ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
veldu orðabók:
2 ár no hk
 
framburður
 beyging
 år
  
 vera kominn til vits og ára
 
 være kommet til skelsår og alder, være blevet voksen
 það er ár og dagur síðan
 
 det er år og dag siden
 það er hart í ári
 
 det er vanskelige tider
 <hann segist koma aftur> að ári
 
 <han siger at han vil komme igen> om et år
 <giftast aftur> á efri árum
 
 <gifte sig igen> på sine gamle dage
 <vandinn eykst> ár frá ári
 
 <problemerne vokser> år for år
 <hér er frost í jörðu> árið um kring
 
 <her er frost i jorden> hele året (omkring)
 <byggingin> er komin til ára sinna
 
 <bygningen> har set bedre dage, <bygningen> har en del år på bagen
 <margt var öðruvísi> fyrr á árum
 
 <der var meget der var anderledes> før i tiden
 <tíðarfar er með besta móti> í ár
 
 <vejret har været usædvanligt godt> i år
 <mildast> með árunum
 
 blive <mildere> med årene
 <umferðarslysum hefur fækkað> milli ára
 
 <der er sket en reduktion af antallet af trafikuheld> i år i forhold til sidste år;
 <der er sket et fald i antallet af trafikuheld> over nogle år
 <hún fann ráð við þessu> um árið
 
 <hun løste problemet> for noget tid siden
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík