ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
vælg ordbog:
fjúka vb. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 blæse væk, flyve
 sandurinn fýkur yfir veginn
 
 sandet flyver over vejen
 laufin fuku út um allt
 
 bladene blæste rundt overalt
 hatturinn fauk út í buskann
 
 hatten fløj ud i det blå
 2
 
 það fýkur í sporin
 
 sporene fyger til
 3
 
 láta <þetta> fjúka
 
 sige <det> ligeud
 hún lætur allt fjúka við vinkonu sína
 
 hun betror sin veninde alt
 4
 
 láta <hana> fjúka
 
 give <hende> sparket, fyre <hende> på gråt papir
 tólf manns voru látnir fjúka hjá fyrirtækinu
 
 tolv personer fik sparket fra virksomheden
 5
 
 það fýkur í hann
 
 han farer op
 það fauk illilega í mig við orð hans
 
 jeg blev rasende over det han sagde
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík