ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
vælg ordbog:
skríða vb. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 kravle, krybe
 barnið er byrjað að skríða
 
 barnet er begyndt at kravle
 hann skreið aftur upp í rúm
 
 han krøb i seng igen
 skríða á fjórum fótum
 
 kravle på alle fire
 skríða á hnjánum
 
 kravle på knæene
 2
 
 krybe, kravle, sno, bugte sig
 slöngur skriðu um kjarrið
 
 der krøb slanger rundt i buskadset
 kóngulóin skreið upp vegginn
 
 edderkoppen kravlede op ad væggen
 unginn skríður úr egginu
 
 ungen kravler ud af ægget
 3
 
   (om skib)
 glide, stå ud
 farþegaskipið skreið út fjörðinn
 
 passagerskibet gled ud på fjorden
 4
 
 glide, bevæge sig, krybe
 skriðjökullinn skríður stöðugt fram
 
 gletsjeren bevæger sig støt fremad
 þétt þoka skreið niður fjallið
 
 en tæt tåge krøb ned ad bjerget
 5
 
 klare med nød og næppe, snige, slæbe sig, krybe, kravle
 þær skriðu á prófinu með lágmarkseinkunn
 
 de sneg sig kun lige nøjagtigt op over dumpegrænsen
 de bestod lige akkurat eksamen med mindstekarakteren
 flokkurinn rétt skreið yfir 10 prósent í kosningunum
 
 partiet krøb lige op over 10% ved valget
 6
 
 skríða + fyrir
 
 skríða fyrir <henni>
 
 krybe for <hende>
 sumir starfsmenn skríða fyrir forstjóranum
 
 nogle af de ansatte kryber for chefen
 7
 
 skríða + saman
 
 skríða saman
 
 komme sig;
 blive færdig
 hún er öll að skríða saman eftir aðgerðina
 
 hun er ved at komme sig efter indgrebet
 ritgerðin mín er alveg að skríða saman
 
 min opgave er næsten færdig
  
 láta til skarar skríða
 
 slå til;
 gøre alvor af noget
 lögreglan lét til skarar skríða gegn hryðjuverkamönnunum
 
 politiet slog til mod terroristerne
 við ákváðum að láta til skarar skríða og stofna fyrirtæki
 
 vi besluttede at gøre alvor af idéen om at etablere en virksomhed
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík