ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
fást v.
 
ääntämys
 taivutus
 mediopassiivi
 1
 
 (vera fáanlegt)
 olla ostettavissa, löytyä, olla saatavilla
 kertin fást í matvörubúðinni
 
 kynttilöitä löytyy ruokakaupasta
 á markaðinum fæst grænmeti og ávextir
 
 torilta voi ostaa kasviksia ja hedelmiä
 ég leitaði að gúmmístígvélum en þau fengust hvergi
 
 etsin kumisaappaita, mutta niitä ei ole saatavana missään
 2
 
 (vera fengið)
 saada
 úr deiginu fást um það bil 50 smákökur
 
 taikinasta saa noin 50 pikkuleipää
 lyfið fæst aðeins gegn lyfseðli
 
 lääkettä saa vain reseptillä
 <sjálfstæði landsins> fæst viðurkennt
 
 <maan itsenäisyys> tunnustetaan
 <námið> fæst viðurkennt
 
 <opinnot> tunnustetaan
 3
 
 fást + til
 
 fást til <þess>
 
 olla halukas <siihen>
 börnin fengust ekki til að koma inn
 
 lapsia ei saanut tulemaan sisälle
 smiðurinn fæst ekki til að gera við þakið
 
 tietty kirvesmies ei ole halukas korjaamaan kattoa
 4
 
 fást + um
 
 fást (ekki) um <þetta>
 
 olla välittämättä <siitä>
 olla ajattelematta <sitä>
 það þýðir ekki að fást um það þótt fluginu seinki
 
 ei kannata välittää, vaikka lento myöhästyisi
 5
 
 fást + við
 
 fást við <þýðingar>
 
 työskennellä <käännösten> parissa
 hann fékkst lengi við söngkennslu í tónlistarskólanum
 
 hän opetti pitkään laulua musiikkikoulussa
 fá, v
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fáránleiki m. fársjúkur adj. fárveikur adj. fárviðri n. fáryrði n.mon. fáséður adj. fásinna f. fásinni n. fáskiptinn adj. fáskrúðugur adj. fást v. fát n. fáta v. fátalaður adj. fátíður adj. fátkenndur adj. fátt adj. fátæklegur adj. fátæklingur m. fátækrahverfi n. fátækramörk n.mon. fátækt f. fátæktargildra f. fátæktarmörk n.mon. fátækur adj. fáveldi n. fáviska f. fáviti m. fávís adj. fávísi f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík