loft - ISLEX

ISLEX-projektista Ohjeet Anna palautetta About

ISLEX -sanakirja

Árni Magnússonin islannin kielen laitos

loft n.

ääntämys

1

(andrúmsloft)

ilma

hann blés lofti í blöðruna

hän puhalsi ilmapallon

fá sér frískt loft

saada raitista ilmaa

2

(himinn)

taivas

ilma

sólin er <hátt> á lofti

aurinko on <korkealla> taivaalla

<svífa> í loftinu

<leijailla> ilmassa

<regnhlífin> tekst á loft

<sateenvarjo> lensi taivaan tuuliin

<kasta boltanum> upp í loftið

<heittää pallo> ilmaan

<horfa> út í loftið

<tuijottaa> eteensä

3

(innanvert þak)

sisäkatto

ljósakrónan hangir úr loftinu

kattokruunu roikkuu katosta

það er hátt til lofts <í húsinu>

<talossa> on korkeat huoneet

það er lágt til lofts <í hellinum>

<luolan> katto on matalalla

4

(efri hæð)

yläkerta

<hann hljóp> upp á loft

<hän juoksi> yläkertaan

<við búum> uppi á lofti

<asumme> yläkerrassa

<það er draugagangur> á loftinu

ullakolla <kummittelee>

grípa andann á lofti

haukkoa henkeä

loftið er lævi blandið

ilmassa on jännitystä

vera ekki hár í loftinu

olla pienikokoinen

vera í lausu lofti

olla tyhjän varassa

vera mikill á lofti

röyhistellä rintaansa

það er/fer allt upp í loft

syntyy melkoinen metakka

það eru blikur á lofti

tulevaisuus näyttää synkältä

það er loft í <honum>

hän pöyhkeilee

það liggur í loftinu að <starfsfólkinu verði sagt upp>

kaikki viittaa siihen, että <työväkeä irtisanotaan>

þetta er úr lausu lofti gripið

se on tyhjästä tempaistu

þetta er út í loftið

se on pelkkää pötypuhetta

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík