ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Valitse sanakirja:
nema v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 objekti: akkusatiivi
 opiskella
 hún nam lögfræði í Osló
 
 hän opiskeli oikeustiedettä Oslossa
 hann nemur söng við frægan skóla
 
 hän opiskelee laulua kuuluisassa koulussa
 2
 
 objekti: akkusatiivi
 ottaa
 viedä
 ræningjarnir námu fjársjóðinn á brott
 
 roistot veivät aarteen mukanaan
 hann var numinn á brott um miðja nótt
 
 hänet vietiin pois keskellä yötä
 nema <lögin> úr gildi
 
 kumota <laki>
 reglan hefur verið numin úr gildi
 
 sääntö on lakkautettu
 3
 
 objekti: akkusatiivi
 nema land
 
 löytää maa, valloittaa maa, asuttaa
 Kólumbus nam land í Ameríku
 
 Kolumbys löysi Amerikan
 4
 
 nema staðar
 
 pysähtyä, seisahtua
 við námum staðar fyrir utan bakaríið
 
 pysähdyimme leipomon eteen
 láta staðar numið
 
 lakata, lopettaa
 fyrirlesarinn lét loksins staðar numið
 
 luennoitisja lopetti lopultakin
 5
 
 objekti: akkusatiivi
 havaita, erottaa
 mannsaugun nema ekki innrautt ljós
 
 ihmissilmä ei erota infrapunavaloa
 6
 
 objekti: datiivi
 kattaa, vastata
 húsnæðislánið getur numið allt að 90% af verði íbúðarinnar
 
 asuntolaina voi kattaa jopa 90% asunnon arvosta
 sem <þessu> nemur
 
 <tätä> vastaava
 verðið hækkar sem nemur verðbólgunni
 
 hinta nousee inflaation tahdissa
 svo nokkru nemi
 
 juurikaan
 vegurinn hefur ekki batnað svo nokkru nemi
 
 tie ei ole juurikaan parantunut
 7
 
 nema + við
 
 <blaðið> nemur við <borðbrúnina>
 
 <lehti> on <pöydän> reunalla
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík