ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
auga n.
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (skynfæri)
 silmä
 2
 
 (gat)
 silmä, neulansilmä
 3
 
 (á kartöflu)
 silmä
  
 augu <hans> opnast
 
 <hänen> silmänsä aukesivat
 augu hans opnuðust fyrir því tjóni sem hann hafði valdið
 
 hän oivalsi, millaista vahinkoa oli aiheuttanut
 berja <listaverkið> augum
 
 katsella <taideteosta>
 ég get ekki litið <hana> réttu auga
 
 en pysty arvostamaan <häntä>
 finna náð fyrir augum <hans>
 
 saada armo <hänen> silmissään
 ganga í augun á <karlmönnum>
 
 vetää <miesten> katseet puoleensa
 gefa <honum> auga
 
 pitää <häntä> silmällä
 gefa <honum> hýrt auga
 
 iskeä silmänsä <häneen>
 gefa <honum> illt auga
 
 katsoa <häntä> pahalla silmällä
 gjóta augunum <í áttina að dyrunum>
 
 vilkaista <oven suuntaan>
 hafa auga fyrir <góðum bókmenntum>
 
 ymmärtää <hyvän kirjallisuuden> päälle
 hafa auga með <honum>
 
 pitää <häntä> silmällä
 hafa augun hjá sér
 
 olla silmä tarkkana
 hafa augun opin fyrir <nýjum möguleikum>
 
 pitää silmät auki <uusien mahdollisuuksien> varalta
 hafa ekki augun af <honum>
 
 olla päästämättä <häntä> silmistään
 horfast í augu við <hana; vandamálið>
 
 katsoa <häntä; ongelmaa> suoraan silmiin
 koma auga á <einkennilegan fugl>
 
 silmiin sattuu <erikoinen lintu>
 koma auga á <snjalla lausn>
 
 keksiä <nerokas ratkaisu>
 líta <hana> hýru auga
 
 katsoa <häntä> sillä silmällä
 líta <málið> alvarlegum augum
 
 suhtautua <asiaan> vakavasti
 loka augunum fyrir <afleiðingunum>
 
 sulkea silmänsä <seurauksilta>
 opna augu <hans>
 
 avata <hänen> silmänsä
 reka upp stór augu
 
 katsoa silmät selällään
 renna hýru auga til <hans>
 
 iskeä silmänsä <häneen>
 slá ryki í augun á <honum>
 
 sahata <häntä> silmään
 það gefur auga leið
 
 se on ilmiselvää
 þetta liggur í augum uppi
 
 se on päivänselvää
 <margt> ber fyrir augu
 
 on <paljon> nähtävää
 <hugsandi mönnum> er <þessi óheillaþróun> þyrnir í augum
 
 <tällainen kielteinen kehitys> on <ajattelevien ihmisten> silmätikkuna
 <stela peningunum> fyrir augunum á <honum>
 
 <varastaa rahat> <hänen> nenänsä edestä
 <þessi hugmynd> hlýtur ekki náð fyrir augum <hans>
 
 <tämä ajatus> ei saa armoa <hänen> silmissään
 <þau ræddust við> undir fjögur augu
 
 <he keskustelivat> (asiasta) kahden kesken
 <honum> vex <þetta> í augum
 
 <tämä> tuntuu <hänestä> ylivoimaiselta
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
auðvaldsskipulag n. auðvelda v. auðveldlega adv. auðveldur adj. auðvirðilegur adj. auðvitað adv. auðþekkjanlegur adj. auðþekktur adj. auðæfi n.mon. aufúsugestur m. auga n. augabragð n. augabrún f. augafullur adj. augaleið f. augastaður m. augasteinn m. augasteinsaðgerð f. auglit n. augljós adj. augljóslega adv. auglýsa v. auglýsandi m. auglýsing f. auglýsingabrella f. auglýsingabæklingur m. auglýsingadeild f. auglýsingaherferð f. auglýsingakostnaður m. auglýsingamarkaður m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík