ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
á móti prep./adv.
 
ääntämys
 rektio: datiivi
 1
 
 ((um staðsetningu) andspænis, gegnt)
 ilmaisee sijaintia
 vastapäätä
 stoppistöðin er beint á móti skólanum
 
 pysäkki on suoraan koulua vastapäätä
 2
 
 ((um hreyfingu) í áttina til e-s)
 ilmaisee suuntaa
 kohti, vastaan
 bíllinn kom á móti mér á ofsahraða
 
 auto tuli minua kohti hurjaa vauhtia
 3
 
 (um sameiginlega aðild að e-u)
 ilmaisee osallisuutta
 yhdessä, kanssa
 foreldrar hennar eiga húsið á móti henni
 
 hän ja hänen vanhempansa omistavat talon yhdessä
 hún fær að leika á móti frægasta kvikmyndaleikara landsins
 
 hän saa näytellä maan kuuluisimman elokuvanäyttelijän kanssa
 4
 
 (um jöfnun í samanburði)
 jonkin vastapainona
 koma einhverjar tekjur á móti öllum þessum útgjöldum?
 
 saadaanko kaikkien näiden menojen vastapainoksi tuloja?
 starfið er erfitt en á móti kemur að launin eru góð
 
 työ on vaikeaa, mutta sen vastapainona on korkea palkka
 5
 
 (andstætt e-u, í andstöðu við e-ð)
 vastaan, vastainen
 má nafngreina heimildarmennina? - nei, það er á móti öllum venjum
 
 saako lähteen mainita? - ei, se on kaikkien sääntöjen vastaista
 sjá einnig vera á móti
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
2 á meðan konj. á milli prep./adv. á millum prep. áminna v. áminning f. áminningartónn m. á mis adv. á morgun adv. ámóta adj. ámóta adv. á móti prep./adv. á móts við prep. ámæla v. ámæli n. ámælisverður adj. án prep. ánafna v. ánamaðkur m. ánauð f. ánauðugur adj. án efa adv. ánetjaður adj. ánetjast v. áning f. áningarstaður m. áníðsla f. á ný adv. á nýjan leik adv. án þess að konj. ánægður adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík