ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Valitse sanakirja:
helga v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 objekti: akkusatiivi + datiivi
 pyhittää
 omistautua
 helga sig <ritstörfum>
 
 omistautua <kirjoittamiselle>
 hann helgaði sig baráttunni fyrir réttindum blökkumanna
 
 hän omistautui mustien oikeuksien taistelulle
 helga <líf sitt> <hjálparstarfi>
 
 pyhittää <elämänsä> <auttamistyölle>
 ég helga alla eftirmiðdaga æfingum á píanóið
 
 pyhitän kaikki iltapäivät pianonsoiton harjoittelulle
 2
 
 objekti: datiivi + akkusatiivi
 vallata
 helga sér <ákveðið sæti>
 
 hän valtaa <tietyn paikan> itselleen
 hann helgaði sér horn í garðinum fyrir rabarbarann
 
 hän valtasi pihalta nurkan raparperille
 kisan er búin að helga sér besta stólinn í stofunni
 
 kissanpentu on vallanut olohuoneen parhaimman tuolin itselleen
 3
 
 objekti: akkusatiivi + datiivi
 omistaa (jollekin)
 kirkjan er helguð dýrlingi sjómanna
 
 kirkko on omistettu merimiesten pyhimykselle
 helgast, v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík