ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Valitse sanakirja:
járn n.
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (málmur)
 rauta
 2
 
 (húsaklæðning)
 aaltopelti
 það þarf að skipta um járn á þakinu
 
 kattopelti joudutaan vaihtamaan
 3
 
 monikossa
 (fjötrar)
 raudat
 hann sat í járnum í þrjár vikur
 
 hän oli raudoissa kolme viikkoa
 4
 
 etenkin monikossa
 (skeifa)
 hevosenkenkä
 hestar á járnum
 
 kengitetyt hevoset
  
 hafa mörg járn í eldinum
 
 (hänellä) on monta rautaa tulessa
 hamra járnið meðan það er heitt
 
 takoa silloin, kun rauta on kuumana
 <reksturinn> er/stendur í járnum
 
 <yrityksen talous> on huonssa jamassa
 vera beggja handa járn
 
 olla kaksinaamainen
 vera grár fyrir járnum
 
 olla aseistettu korviaan myöten
 það var járn í járn <í samningaviðræðunum>
 
 <sopimusneuvotteluissa> laitettiin kova kovaa vastaan
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík