ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Valitse sanakirja:
skeika v. info
Käännöstä ei ole
Näytetään olemassa olevat käännökset
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 objekti: datiivi
 glippe, slå fejl;
 afvige
 slå feil, glippe;
 avvike
 slå feil, gleppa;
 vikja av frå
 gå fel;
 avvika
 fara skeivur, víkja frá, miseydnast
 það skeikaði litlu að tölurnar stemmdu
 
 tallene stemte næsten
 tallene stemte nesten
 tala stemde på det næraste
 det var nästan att siffrorna stämde
 tað var næstan so at tølini samsvaraðu
 það má engu skeika til að aðgerðin heppnist
 
 intet må glippe hvis operationen skal lykkes
 ingenting må gå galt hvis operasjonen skal lykkes
 ingenting må gå gale dersom operasjonen skal lykkast
 inget får gå fel om ingreppet ska lyckas
 einki má koma uppí um skurðviðgerðin skal eydnast
 2
 
 subjekt: datiivi
 lave fejl, ramme ved siden af
 bomme, ta feil
 bomma, ta feil
 missa
 mistaka seg, fara skeivur
 honum skeikar aldrei í útreikningunum
 
 han laver aldrig fejl i sine beregninger
 han bommer aldri med beregningene sine
 han bommar aldri med utrekningane sine
 han missar aldrig i sina beräkningar
 hann fer ongantíð skeivur tá ið hann roknar okkurt út
  
 láta skeika að sköpuðu
 
 tage det som det kommer
 ta det som det kommer
 ta det som det kjem
 ta det som det kommer, låta saken ha sin gång
 lata lagnuna ráða ferðini
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík