ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Valitse sanakirja:
skiptast v. info
Käännöstä ei ole
Näytetään olemassa olevat käännökset
 
ääntämys
 taivutus
 mediopassiivi
 1
 
 deles, inddeles
 deles
 inndeles
 delast
 delast inn
 delas
 indelas
 vera býttur upp
 verða býttur upp, verða skipaður
 landið skiptist í tólf héruð
 
 landet er inddelt i tolv regioner
 landet er delt inn i tolv regioner
 landet er delt inn i tolv regionar
 landet är indelat i tolv regioner
 landið er býtt upp í tólv landslutir
 bókmenntir skiptast í nokkra flokka
 
 litteratur inddeles i nogle kategorier
 litteraturen inndeles i noen kategorier
 litteraturen delast inn i nokre kategoriar
 litteraturen brukar indelas i några kategorier
 bókmentir verða skipaðar í nakrar flokkar
 2
 
 <upphæðin> skiptist á milli <þeirra>
 
 <beløbet> deles imellem <dem>
 <beløpet> deles mellom <dem>
 <beløpet> delast mellom <dei>
 <beloppet> delas mellan <dem>
 <upphæddin> verður býtt upp <teirra> millum
 3
 
 skiptast á
 
 skiftes
 bytte på, skifte på
 bytta på, skifta på
 turas om
 skiftast um
 þeir skiptust á um að halda vörð
 
 de skiftedes til at holde vagt
 de skiftet på å holde vakt
 dei skifta på å halda vakt
 de turades om att stå vakt
 teir skiftust um at halda vakt
 við skiptumst á að svara í símann
 
 vi skiftedes til at tage telefonen
 vi skiftet på å ta telefonen
 me skifta på å ta telefonen
 vi turades om att svara i telefon
 vit skiftust um at taka telefonina
 4
 
 skiptast á <símanúmerum>
 
 udveksle <telefonnumre>
 utveksle <telefonnumre>
 utveksla <telefonnummer>
 utbyta <telefonnummer>
 geva hvør øðrum <sítt telefonnummar>
 nemendurnir skiptust á jólakortum
 
 eleverne sendte julekort til hinanden, eleverne udvekslede julekort med hinanden
 elevene sendte julekort til hverandre
 elevane sendte julekort til kvarandre
 eleverna utbytte julkort med varandra
 næmingarnir sendu hvør øðrum jólakort
 skiptast á orðum
 
 veksle/udveksle et par ord
 veksle et par ord
 veksla eit par ord
 växla några ord med varandra
 skifta orð sína millum
 skipta, v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík