ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Valitse sanakirja:
ýta v. info
 
ääntämys
 taivutus
 objekti: datiivi
 työntää
 hann ýtti mér út úr dyrunum
 
 hän työnsi minut ovesta ulos
 okkur tókst að ýta bílnum úr skaflinum
 
 onnistuimme työntämään auton irti lumihangesta
 geturðu ýtt á takkann?
 
 voitko painaa nappia?
 þeir ýttu bátnum frá landi
 
 he työnsivät veneen rannasta
 ýta á <hana>
 
 painostaa <häntä>
 sölumenn ýta á fólk að kaupa
 
 kauppiaat painostavat ihmisiä ostamaan tavaraa
 ýta á eftir <henni>
 
 hoputtaa <häntä>
 kennarinn ýtti á eftir nemendum að skila verkefnum
 
 opetaja patisteli oppilaita palauttamaan tehtävät
 ýta undir <óánægjuna>
 
 lisätä <tyytymättömyyttä>
 laxeldi ýtir undir fiskneyslu
 
 lohenkasvatus lisää kalan kulutusta
 ýta úr vör
 
 työntää vene vesille
 þeir ýttu úr vör í dögun
 
 he lähtivät merelle aamunkoitteessa
 ýta við <honum>
 
 hätistellä <häntä>
 það þarf að ýta við honum að fara til tannlæknis
 
 häntä joutuu hätistelemään hammaslääkärille
  
 ýta <fyrirtækinu> úr vör
 
 perustaa <yritys>
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík