ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Valitse sanakirja:
ella adv.
Käännöstä ei ole
Näytetään olemassa olevat käännökset
 
ääntämys
 1
 
 i modsat fald, ellers
 ellers
 elles
 annars
 eljest (något föråldrat)
 ella
 allir eiga að yfirgefa húsið ella verði þeir kærðir til lögreglu
 
 alle skal forlade huset, i modsat fald bliver de meldt til politiet
 alla måste lämna huset, annars blir de polisanmälda
 den som inte lämnar huset blir polisanmäld
 øll skulu fara úr húsunum ella verða tey kærd fyri løgregluni
 umsóknir skulu berast fyrir miðnætti ella teljast þær ógildar
 
 ansøgninger skal være fremme inden midnat, i modsat fald regnes de for ugyldige
 ansökan ska lämnas före midnatt, annars anses den vara ogiltig
 umsóknir skulu latast inn fyri midnátt, ella verða tær mettar ógildigar
 2
 
 en ella
 
 end ellers
 enn ellers
 enn elles
 än annars
 enn annars
 brauð sem er gróft er meira seðjandi en ella
 
 groft brød mætter mere end andet slags brød
 bröd som är grovt är mer mättande än andra bröd
 grovt breyð mettar betur enn annað breyð
 nælonþráðurinn gerir garnið sterkara en ella
 
 nylontråden gør garnet stærkere end ellers
 nylontråden gör att garnet tål mer än annars
 nailontráður ger tógvið sterkari enn tað annars hevði verið
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík