ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
ala v. info
 
ääntämys
 taivutus
 objekti: akkusatiivi
 1
 
 (fæða barn)
 synnyttää
 hún ól barn um nóttina
 
 hän synnytti lapsen yöllä
 2
 
 (fóðra)
 ruokkia, syöttää
 ég el köttinn mest á kattamat
 
 syötin kissalle suurimmaksi osaksi kissanruokaa
 kálfarnir eru aldir á mjólk
 
 vasikoita ruokitaan maidolla
 það þarf að ala eldisfiskana vel
 
 kalanviljelylaitoksen kalat täytyy ruokkia hyvin
 3
 
 ala + af
 
 ala af sér <hugmyndir>
 
 synnyttää <ideoita>
 þessi stefna ól af sér hatur og þjáningar
 
 tämä suuntaus synnytti vihaa ja kärsimystä
 þjóðin hefur alið af sér mörg skáld og rithöfunda
 
 maasta on tullut monta runoilijaa ja kirjailijaa
 4
 
 ala + á
 
 ala á <ótta>
 
 lietsoa <pelkoa>
 þessi stjórnmálamaður elur á tortryggni kjósenda
 
 tämä poliitikko lietsoo äänestäjien epäluuloa
 5
 
 ala + með
 
 ala með sér <draum>
 
 elätellä <toivoa>
 hún ól með sér þá von að geta flutt úr borginni
 
 hän elätteli toivoa, että voisi muuttaa kaupungista pois
 6
 
 ala + upp
 
 ala <hana> upp
 kasvattaa <hänet>
 þau hafa alið upp sex börn
 
 he ovat kasvattaneet kuusi lasta
  
 ala (allan) aldur sinn <þar>
 
 viettää koko elämänsä <siellä>
 flest barna þeirra ólu aldur sinn á Íslandi
 
 suurin osa heidän lapsistaan vietti koko elämänsä Islannissa
 ala manninn <þar>
 
 oleskella <siellä>
 hvar hefur þú alið manninn í vetur?
 
 missä olet oleskellut talven?
 ala önn fyrir <henni>
 
 huolehtia <hänestä>
 hann ól önn fyrir aldraðri móður sinni
 
 hän huolehti vanhasta äidistään
 ala <von> í brjósti
 
 elätellä <toivoa>
 hún elur þann draum í brjósti að verða skáld
 
 hän elättelee toivoa, että hänestä tulisi runoilija
 alast, v
 alinn, adj
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
aktívisti m. aktygi n.mon. akur m. akurarfi m. akurhæna f. akurlendi n. akurrein f. akuryrkja f. akvegur m. al- pref. ala v. alaskalúpína f. alaskaösp f. alast v. Albani m. Albanía f. albanskur adj. albata adj. albatros m. albestur adj. albínói m. albjartur adj. alblóðugur adj. albróðir m. albúinn adj. albúm n. alda f. aldafar n. aldagamall adj. aldalangur adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík