ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
binda v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (með bandi)
 objekti: akkusatiivi
 sitoa
 kiinnittää
 hún bindur hnút á bandið
 
 hän tekee nauhaan solmun
 hann batt snæri um kassann
 
 hän sitoi narun laatikon ympärille
 bófarnir bundu fyrir munninn á þeim
 
 roistot tukkivat heidän suunsa
 ég batt blómin saman með borða
 
 sidoin kukat nauhalla yhteen
 fangarnir voru bundnir
 
 vangit oli sidottu
 báturinn var bundinn við bryggjuna
 
 vene oli kiinnitetty laituriin
 það er ekkert sem bindur mig við þessa borg
 
 minua ei pidättele tässä kaupungissa mikään
 2
 
 binda um <sárið>
 
 sitoa <haava>
 það þurfti að binda um handlegginn á henni
 
 hänen käsivartensa täytyi sitoa
 3
 
 (festa)
 objekti: akkusatiivi
 sitoa
 trjáræturnar binda moldina
 
 puun juuret sitovat maata
 rauðu blóðkornin binda súrefni
 
 punaiset verisolut sitovat happea
 4
 
 <fuglategundin> er bundin við <svæðið>
 
 <lintulaji> esiintyy tietyllä <alueella>
 tungumálið er bundið við manninn
 
 kieli on ihmiselle ominaista
 5
 
 binda <þetta> fastmælum
 
 sopia <siitä>, päättää <se>
 þau bundu það fastmælum að hittast á kaffihúsi
 
 he sopivat tapaavansa kahvilassa
  
 binda vonir við <þetta>
 
 panna toivonsa <siihen>
 miklar vonir eru bundnar við nýja lyfið
 
 uudelta lääkkeeltä odotetaan paljon
 eiga um sárt að binda
 
 surra
 fjölskyldan á um sárt að binda eftir fráfall föðurins
 
 perhettä kohtasi suuri suru isän kuollessa
 bindast, v
 bundinn, adj
 bindandi, adj
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
biljarður m. billega adv. billegur adj. billjard n. billjarður m. billjón f. billjón num. bilstafur m. bilt adj. bilun f. binda v. bindandi adj. bindast v. bindi n. bindiefni n. bindindi n. bindindisfélag n. bindindishreyfing f. bindindismaður m. bindindissamur adj. binding f. bindingar f.mon. bindingsverk n. bindini n. bindishnútur m. bindisnæla f. binditími m. bindivél f. bingó n. bingur m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík