ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
fylgja v. info
 
ääntämys
 taivutus
 objekti: datiivi
 1
 
 (um samfylgd)
 saattaa
 hann fylgir dóttur sinni alltaf í skólann
 
 hän saattaa tyttärensä aina kouluun
 hún fylgdi gestinum út að dyrum
 
 hän saattoi vieraat ovelle
 fylgja <ritinu> úr hlaði
 
 tehdä <julkaisua> tunnetuksi
 2
 
 (hlýða)
 noudattaa, seurata
 hún fylgdi fyrirmælum læknisins
 
 hän noudatti lääkärin neuvoja
 við fylgdum leiðarvísinum með tækinu
 
 noudatamme laitteen ohjeita
 ef þú fylgir kortinu villistu ekki
 
 jos seuraat karttaa, et eksy
 þær reyna að fylgja tískunni
 
 he yrittävät seurata muotia
 3
 
 (styðja)
 kannattaa
 tukea
 hún hefur alltaf fylgt sama flokknum
 
 hän on aina kannattanut samaa puoluetta
 4
 
 (koma með e-u)
 seurata, tulla mukana
 mikill hósti fylgir veikinni
 
 sairauteen kuuluu kova yskä
 stór bæklingur fylgdi þvottavélinni
 
 pesukoneen mukana tuli iso esite
 orðum ráðherra fylgir ábyrgð
 
 ministerin on seistävä sanojensa takana
 5
 
 fylgja + eftir
 
 a
 
 seurata
 hópurinn fylgdi leiðsögumanninum eftir
 
 ryhmä seurasi opasta
 hún fylgdi honum eftir í laumi
 
 nainen seurasi miestä salaa
 b
 
 seurata, pysyä mukana
 fyrirlesarinn talaði svo hratt að ég gat ekki fylgt honum eftir
 
 luennoija puhui niin nopeasti, etten pysynyt mukana
 6
 
 fylgja + með
 
 tulla mukana, kuulua
 gosflaska fylgir með öllum pitsum
 
 kaikkiin pitsoihin tulee virvoitusjuomapullo mukaan
 þessi hjálmur fylgdi með reiðhjólinu
 
 pyörän mukana tuli tämä kypärä
 fylgjast, v
 fylgjandi, adj
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fylgisamur adj. fylgisaukning f. fylgiseðill m. fylgishrun n. fylgiskjal n. fylgiskönnun f. fylgismaður m. fylgispakur adj. fylgispekt f. fylgistap n. fylgja f. fylgja v. fylgjandi adj. fylgjast v. fylgjunautur m. fylgni f. fylgnistuðull m. fylgsni n. fylja v. fylki n. fylking f. fylkingarbrjóst n. fylkingarbroddur m. fylkir m. fylkja v. fylkjareikningur m. fylla f. fylla v. fyllast v. fyllerí n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík