ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
greina v. info
 
ääntämys
 taivutus
 objekti: akkusatiivi
 1
 
 (sjá/heyra)
 erottaa
 letrið er svo smátt að ég get ekki greint það
 
 kirjoitus on niin pientä, etten erota sitä kunnolla
 getur þú greint hvað stendur á þessu skilti?
 
 pystytkö sinä erottamaan, mitä tuossa kyltissä lukee?
 ég greini ekki hvaðan hljóðið kemur
 
 en erota, mistä ääni kuuluu
 2
 
 (sjúkdómsgreina o.fl.)
 määritellä
 diagnosoida
 læknirinn greindi hana með mislinga
 
 lääkäri määritteli hänen taudikseen tuhkarokon
 læknar gátu ekki greint sjúkdóminn
 
 lääkärit eivät pystyneet diagnosoimaan tautia
 fyrsta skrefið er að greina vandann
 
 ongelman määrittely on ensimmäinen askel
 3
 
 (aðgreina)
 tunnistaa, erottaa
 hann kann að greina í sundur mismunandi postulín
 
 hän tunnistaa eri posliinilajit
 greina <þetta> að
 
 tehdä ero <niiden> välillä
 það er erfitt að greina að þessar tvær fisktegundir
 
 nämä kaksi kalalajia on vaikea erottaa toisistaan
 4
 
 greina + á
 olla eri mieltä
 <þá> greinir á um <þetta>
 
 <he> ovat <tästä> eri mieltä
 vísindamennina greinir á um erfðabreytt matvæli
 
 tiedemiehet ovat eri mieltä geenimuunnelluista elintarvikkeista
 5
 
 greina + frá
 kertoa, selostaa, tehdä selkoa
 hún greindi frá ferð sinni í Páfagarð
 
 hän kertoi matkastaan Vatikaaniin
 ég ætla að greina frá niðurstöðum rannsóknarinnar
 
 aion tehdä selkoa tutkimustuloksista
 greinast, v
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
greiðugur adj. greiður adj. greiðvikinn adj. greiðvikni f. greifafrú f. greifi m. greifingi m. greifynja f. greikka v. grein f. greina v. greinaflokkur m. greinagóður adj. greinanlegur adj. greinargerð f. greinargóður adj. greinarhöfundur m. greinarkorn n. greinarmerki n. greinarmerkjasetning f. greinarmunur m. greinarstúfur m. greinasafn n. greinaskil n.mon. greinaskrif n.mon. greinast v. greind f. greindarlegur adj. greindarpiltur m. greindarpróf n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík