ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
hugsa v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (hugsanir)
 ajatella, miettiä
 bíddu aðeins, ég þarf að hugsa
 
 odota vähän, minun täytyy ajatella
 hugsa sig um
 
 miettiä
 hún hugsaði sig lengi um áður en hún svaraði
 
 hän mietti pitkään, ennen kuin vastasi
 hugsa um <hana>
 
 ajatella <häntä>
 hann hugsaði um atburði gærdagsins
 
 hän ajatteli eilisen tapahtumia
 ég hugsa oft um hvað þetta er óréttlátt
 
 ajattelen usein, miten epäreilua tämä on
 2
 
 (álíta)
 uskoa, luulla
 ég hugsa að hún komi um áttaleytið
 
 uskon hänen tulevan kahdeksan aikaan
 3
 
 hafa hugsað sér að <flytja>
 
 (hän) on ajatellut <muuttaa>
 hvað hafið þið hugsað ykkur að gera í sumarfríinu?
 
 mitä olette ajatelleet tehdä kesälomalla?
 4
 
 geta hugsað sér <þetta>
 
 voida ajatella <sitä>
 hann getur ekki hugsað sér að vinna með henni
 
 hän ei voi ajatella työskentelevänsä hänen kanssaan
 ég gæti vel hugsað mér að búa á Spáni
 
 voisin hyvinkin ajatella asuvani Espanjassa
 5
 
 (undrun eða hneykslun)
 ajatella!
 ihanko totta?
 að hugsa sér
 
 ajatella!
 að hugsa sér frekjuna í manninum
 
 ajatella, miten röyhkeä tyyppi
 að hugsa sér ef engin öfund væri til
 
 ajattele, jos kateutta ei olisi olemassa ollenkaan
 hugsaðu þér
 
 mieti, ajattele
 hugsaðu þér hvað við höfum það gott hér
 
 ajattele, miten hyvin meillä menee täällä
 6
 
 hugsa + fyrir
 
 hugsa fyrir <þessu>
 
 varautua <siihen>
 hann hugsaði fyrir öllu og tók með tappatogara
 
 hän varautui kaikkeen ja otti mukaan korkkiruuvin
 7
 
 hugsa + til
 
 a
 
 hugsa til <hans>
 
 ajatella <häntä>
 ég hugsaði til þín þegar ég las póstkortið
 
 ajattelin sinua, kun luin postikortin
 b
 
 geta ekki til þess hugsað
 
 (ei) voi ajatellakaan sitä
 hann getur ekki til þess hugsað að fyrirtækið falli í hendur útlendinga
 
 hän ei voi ajatellakaan, että yritys siirtyisi ulkomaalaisomistukseen
 8
 
 hugsa + um
 
 hugsa um <garðinn>
 
 hoitaa <puutarhaa>
 hún hugsar aldrei um uppvaskið
 
 hän ei koskaan huolehdi tiskeistä/tiskaamisesta
 9
 
 hugsa + upp
 
 hugsa <þetta> upp
 
 keksiä <se>
 saada <se> päähänsä
 hún hugsaði upp nýja aðferð við söluna
 
 hän keksi uuden myyntitavan
 10
 
 hugsa + út í
 
 hugsa út í <þetta>
 
 pohtia <sitä>
 ég hef aldrei hugsað út í það hvað tré eru mikilvæg
 
 en ole koskaan ajatellut, miten tärkeitä puut ovat
 hugsast, v
 hugsandi, adj
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hugnast v. hugnæmur adj. hugprúður adj. hugprýði f. hugrakkur adj. hugraun f. hugrekki n. hugrenningar f.mon. hugrenningatengsl n.mon. hugrænn adj. hugsa v. hugsanaflutningur m. hugsanaflæði n. hugsanagangur m. hugsanatengsl n.mon. hugsanavilla f. hugsandi adj. hugsanlega adv. hugsanlegur adj. hugsast v. hugsi adj. hugsjón f. hugsjónabarátta f. hugsjónafólk n. hugsjónakona f. hugsjónamaður m. hugsjónastarf n. hugsjúkur adj. hugskeyti n. hugskot n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík