ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektista Ohjeet Anna palautetta About

ISLEX -sanakirja

Árni Magnússonin islannin kielen laitos

Suomi

hugur m.

ääntämys

taivutus

(hugsun)

ajatus

láta sér þetta ekki til hugar koma

se ei tule edes mieleen

<mér> kemur <gamalt atvik> í hug

mielee<ni> juolahtaa <vanha tapaus>

(áhugi)

kiinnostus

hafa hug á <starfinu>

olla kiinnostunut <työstä>

hugur <hans> stendur til þess að <verða bóndi>

<hän> on kiinnostunut <maanviljelijän> työstä

það er hugur í <honum>

<hänessä> on tarmoa

eiga/vinna hug og hjörtu <áhorfenda>

valloittaa <katsojien> sydämet

gera upp hug sinn

tehdä päätös

hugur fylgir máli

se ei ole pelkkää tyhjää puhetta

<mér> blandast ekki hugur um að <henni hefur mislíkað þetta>

<minä> ymmärrän täysin, <ettei hän ole pitänty tästä>

<mér> dettur ekki í hug að <biðjast afsökunar>

mielee<ni> ei edes juolahda <pyytää anteeksi>

skoða hug sinn

miettiä asiaa

tala þvert um hug sér

puhua vakaumuksensa vastaisesti

vera annars hugar

olla omissa ajatuksissaan

vera eins og hugur manns

olla hyvin miellyttävä

<fremja afbrot> af ráðnum hug

<tehdä rikos> tarkoituksellisesti

<óska þessa> af heilum hug

<toivoa sitä> koko sydämestään

<mér> datt <þetta> í hug

<se> juolahti mielee<ni>

<þau> fella hugi saman

<he> rakastuvat

<mér> hrýs hugur við <þessari fyrirætlun>

<aikomus> puistattaa <minua>

<honum> snýst hugur

<hän> muuttaa mielensä

hugi, n m