ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
leggjast v. info
 
ääntämys
 taivutus
 mediopassiivi
 1
 
 käydä makuulle, käydä pitkäkseen
 hún lagðist í rúmið
 
 hän meni sänkyyn
 leggstu niður og hvíldu þig
 
 käy makuulle ja lepää
 hundurinn leggst á gólfið
 
 koira käy pitkäkseen lattialle
 við lögðumst til svefns í hlöðunni
 
 kävimme nukkumaan latoon
 2
 
 leggjast lágt
 
 alentua, vajota
 ég gat ekki lagst svo lágt að betla peninga
 
 en voinut vajota niin alas, että olisin ryhtynyt kerjäämään
 3
 
 leggjast + að
 
 <skipið> leggst að bryggju
 
 <alus> laski laituriin
 4
 
 leggjast + af
 
 <siðurinn> leggst af
 
 <tapa> katoaa
 veiðar á bjargfugli hafa lagst af að mestu
 
 lintujen pyynti lintukallioilta on loppunut lähes kokonaan
 5
 
 leggjast + á
 
 a
 
 leggjast á eitt
 
 yhdistää voimansa
 vinir hans lögðust á eitt um að hjálpa honum
 
 hänen ystävänsä yhdistivät voimansa auttaakseen häntä
 b
 
 <refurinn> leggst á <lömbin>
 
 <kettu> havittelee <karitsoita>
 c
 
 <áhyggjurnar> leggjast þungt á <hana>
 
 <huolet> painavat <häntä> raskaasti
 6
 
 leggjast + gegn
 
 leggjast gegn <tillögunni>
 
 vastustaa <ehdotusta>
 íbúarnir lögðust gegn byggingu háhýsisins
 
 asukkaat vastustivat kerrostalon rakentamista
 7
 
 leggjast + í
 
 a
 
 leggjast í þunglyndi
 
 masentua
 b
 
 leggjast í drykkju
 
 sortua ryyppäämään
 c
 
 leggjast í ferðalög
 
 alkaa matkustella
 d
 
 leggjast í dvala
 
 vaipua horrokseen
 vaipua talviuneen
 e
 
 <verkefnið> leggst <vel> í <mig>
 
 <minä> odotan <tehtävän> aloittamista
 8
 
 leggjast + með
 
 leggjast með <henni>
 
 mennä sänkyyn <hänen> kanssaan
 9
 
 leggjast + niður
 
 <framleiðslan> leggst niður
 
 <tuotanto> lakkaa
 hvalveiðar lögðust niður við landið
 
 valaanpyynti lakkasi maassa
 10
 
 leggjast + til
 
 <mér> leggst <eitthvað> til
 
 subjekt: datiivi
 <minä> keksin <jonkin keinon>
 hann lánar þeim vonandi dálítið, þeim leggst eitthvað til
 
 toivottavasti hän lainaa heille jotain, niin että he keksivät jonkin keinon
 11
 
 leggjast + yfir
 
 a
 
 <þokan> leggst yfir <borgina>
 
 <sumu> laskeutuu <kaupungin> ylle
 b
 
 leggjast yfir <textann>
 
 paneutua <tekstiin>
 þær lögðust yfir orðalag samningsins
 
 he paneutuivat sopimuksen sananvalintaan
 leggja, v
 lagstur, adj
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
leðursóli m. leðurstígvél n.mon. leðurtaska f. leðurveski n. leg n. lega f. legghlíf f. legging f. leggja v. leggjalangur adj. leggjast v. leggur m. leggöng n.mon. legháls m. leghálskrabbamein n. legkaka f. legorð n. legorðsbrot n. legorðssök f. legókubbur m. legsig n. legstaður m. legsteinn m. legubekkur m. legudagur m. legudeild f. legupláss n. legurými n. legusár n. legvatn n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík