ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
leysa v. info
 
ääntämys
 taivutus
 objekti: akkusatiivi
 1
 
 (losa í sundur)
 avata
 irrottaa
 getur þú leyst hnútinn?
 
 pystytkö avaamaan solmun?
 ég leysti bandið af pakkanum
 
 irrotin nauhan paketin ympäriltä
 fanginn var leystur úr böndunum
 
 vangin kahleet irrotettiin
 2
 
 (finna lausn)
 ratkaista
 ég get ekki leyst krossgátuna
 
 en pysty ratkaisemaan ristisanatehtävää
 nemendur eru látnir leysa erfið verkefni
 
 oppilaat joutuvat ratkaisemaan vaikeita tehtäviä
 hún leysir vanda viðskiptavina sinna eftir bestu getu
 
 hän ratkaisee asiakkaidensa ongelmat parhaan kykynsä mukaan
 3
 
 (um snjó)
 subjekt: akkusatiivi
 sulaa
 snjóinn leysti um vorið
 
 lumi suli keväällä
 4
 
 leysa + af
 
 leysa <hana> af
 
 sijaistaa <häntä>
 skólafólk leysir starfsmennina af á sumrin
 
 oppilaat sijaistavat työntekijöitä kesäisin
 leysa <þetta> af hólmi
 
 korvata <se>
 expressóvélin hefur leyst gömlu kaffivélina af hólmi
 
 espressokeitin on korvannut vanhan kahvinkeittimen
 5
 
 leysa + niður
 
 leysa niður um <sig>
 
 laskea housu<nsa> alas
 6
 
 leysa + undan
 
 leysa <hana> undan <þessu>
 
 vapauttaa <hänet> <siitä>
 hann var leystur undan allri ábyrgð
 
 hänet vapautettiin vastuusta täysin
 hann hefur verið leystur undan samningi við fótboltafélagið
 
 hänen sopimuksensa jalkapallojoukkueen kanssa on purettu
 hann var leystur undan herþjónustu
 
 hänet vapautettiin asevelvollisuudesta
 7
 
 leysa + upp
 
 leysa upp <saltið>
 
 liuottaa <suola>
 vatn leysir upp sykur
 
 <sokeri> liukenee veteen
 leysið upp innihald pakkans í bolla af sjóðandi vatni
 
 antakaa pakkauksen sisällön liueta kupilliseen kiehuvaa vettä
 uppleystur, adj
 8
 
 leysa + úr
 
 leysa úr <deilunni>
 
 ratkaista
 gjaldkerinn í bankanum gat leyst úr vandræðum mínum
 
 pankin kassanhoitaja pystyi ratkaisemaan ongelmani
 hún reyndi að leysa úr spurningum ráðstefnugesta
 
 hän yritti vastata konferenssivieraiden kysymyksiin
 9
 
 leysa + út
 
 leysa út <ávísunina>
 
 lunastaa <sekki>
 leysa <hana> út með <gjöf>
 
 hyvästellä <hänet> antamalla <lahja>
 afmælisgestirnir voru leystir út með nammipoka
 
 syntymäpäiväjuhlien vieraat saivat karkkipussit lähtiessään
  
 leysa frá skjóðunni
 
 paljastaa salaisuus
 <öskra> eins og <hún> eigi lífið að leysa
 
 <huutaa> kuin henkensä hädässä
 leysast, v
 leysandi, adj
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
leynilögreglumynd f. leynilögreglusaga f. leynimakk n. leyninúmer n. leyniskjal n. leyniskytta f. leynivopn n. leyniþjónusta f. leyniþjónustumaður m. leynt adv. leysa v. leysandi adj. leysast v. -leysi n. leysiefni n. leysigeisli m. leysing f. leysingarvatn n. leysingavatn n. leysingi m. leysiprentari m. leysir m. leyti n. léður adj. lélegur adj. lémagna adj. lén n. lénsherra m. lénsmaður m. lénsskipulag n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík