ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
minn pron.
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 minun
 ég var að selja gamla bílinn minn
 
 myin vanhan autoni
 íbúðin mín er á fjórðu hæð
 ég skal lána þér mína bók
 
 saat lainata kirjaani
 ég hlýt að ráða á mínu eigin heimili
 
 minä kai sentään määrään omassa kodissani
 2
 
 minun
 mér bregður við að sjá andlit mitt í speglinum
 
 säpsähdän nähdessäni kasvoni peilistä
 ég ætla ekki að eyða lífi mínu í að láta mér leiðast
 
 minun ei pitäisi antaa elämän kulua ikävystymiseen
 maðurinn neitaði að svara spurningum mínum
 
 mies kieltäytyi vastaamasta kysymyksiini
 það vakti athygli mína að Jónas mætti ekki á fundinn
 
 huomasin, ettei Jónas osallistunut kokoukseen
 að mínu mati er leikritið alls ekki nógu gott
 
 mielestäni näytelmä ei ole ollenkaan tarpeeksi hyvä
 3
 
 predikatiivina
 minun
 hann keypti sér nýjan frakka, ekki ósvipaðan mínum gamla
 
 hän osti uuden takin, joka on aika samanlainen kuin omani
 ritgerðin hans var styttri en mín
 
 hänen kirjoitelmansa oli lyhyempi kuin minun
 ég ætla að gera orð skáldsins að mínum
 
 ajattelin tehdä runoilijan sanat omikseni
 ég vil leggja mitt af mörkum
 
 haluan tehdä osuuteni
 4
 
 minun
 bróðir minn og systur mínar tvær eru öll rauðhærð
 
 veljeni ja molemmat siskoni ovat punatukkaisia
 einn kunningi minn fór til Afríku í vetur
 
 eräs tuttavani kävi Afrikassa talvella
 ég er ekki mjög hrifinn af stærðfræðikennaranum mínum
 
 en erityisemmin pidä matematiikanopettajastani
 Þóra er mín elsta og besta vinkona
 
 Þóra on paras ja vanhin ystäväni
 5
 
 puhuteltaessa
 käytetään tuttavallisissa puhutteluissa
 ertu loksins komin, ástin mín?
 
 oletko lopultakin tullut, kultaseni?
 strákar mínir, nennið þið ekki að moka tröppurnar
 ósköp er að sjá þig, greyið mitt!
 6
 
 puhuteltaessa
 käytetään puhutteluissa
 viltu fylla tankinn, góði minn
 
 voitko olla ystävällinen ja täyttää tankin?
 7
 
 predikatiivina, arkikieltä
 käytetään myönteisissä huudahduksissa
 minn er bara kominn í sparifötin!
 
 kappas vain, sinulla on jo juhlapuku päällä!
 sko mína, bara búin með allan matinn sinn!
 
 no jopas olit reipas syömään lautasen tyhjäksi
 8
 
 predikatiivina, lastenkieltä
 leikeissä omasta lelusta tai roolista (lasten leikeissä)
 nú kemur minn á fleygiferð
 
 nyt minun tulee tosi kovaa
 minn vann!
 
 minun voitti!
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
minjagripaverslun f. minjagripur m. minjar f.mon. minjasafn n. minjavörður m. minkabú n. minkapels m. minkarækt f. minkaskinn n. minkur m. minn pron. minna v. 1 minnast v. 2 minnast v. 1 minni n. 2 minni adj. minni háttar adj. minniháttar adj. minnihlutahópur m. minnihlutastjórn f. minni hluti m. minnihluti m. minni máttar adj. minnimáttarkennd f. minning f. minningabrot n. minningarathöfn f. minningargrein f. minningarhátíð f. minningarkort n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík