ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
reyna v. info
 
ääntämys
 taivutus
 objekti: akkusatiivi
 1
 
 (gera tilraun)
 kokeilla, koettaa, yrittää
 hann reyndi að ýta á alla takkana
 
 hän koetti painaa kaikkia nappuloita
 hún reynir að hafa garðinn snyrtilegan
 
 hän yrittää pitää pihan siistinä
 ég reyndi að losa skrúfuna
 
 yritin avata ruuvin
 reyndu nú að sofna
 
 koeta nyt nukahtaa
 2
 
 (prófa hlut)
 kokeilla
 þau hafa ekki enn reynt nýju uppþvottavélina
 
 he eivät ole vieläkään kokeilleet uutta astianpesukonetta
 3
 
 (um lífsreynslu)
 kestää
 hún hefur þurft að reyna margt um dagana
 
 hän on joutunut kestämään yhtä ja toista elämänsä varrella
 4
 
 reyna + að
 
 hafa reynt <hana> að heiðarleika
 
 pystyä takaamaan <hänen> rehellisyytensä
 5
 
 reyna + á
 
 a
 
 (um áreynslu)
 koetella
 fjallgangan reyndi mjög á vöðvana
 
 vuorilla vaeltaminen koetteli kovasti lihaksia
 reyna á sig
 
 rasittaa
 það er hollt að reyna hæfilega mikið á sig
 
 on terveellistä rasittaa itseään sopivasti
 b
 
 (útheimta)
 koetella, laittaa koetukselle
 þetta óþekka barn reynir sannarlega á þolinmæðina
 
 tuo tottelematon lapsi koettelee tosiaan kärsivällisyyttä
 prófið reyndi mikið á hugvit nemendanna
 
 tentti koetteli kovasti opiskelijoiden kekseliäisyyttä
 c
 
 láta á <þetta> reyna
 
 kokeilla <sitä>
 ég ætla að láta á það reyna hvort hún rekur mig
 
 aion kokeilla, aikooko hän tosiaan antaa minulle potkut
 láta reyna á <rétt sinn>
 
 koettaa, saako <oikeutta>
 6
 
 reyna + fyrir
 
 reyna fyrir sér <sem sölumaður>
 
 kokeilla onneaan <myyjänä>
 mig langar að reyna fyrir mér í kvikmyndagerð
 
 haluan kokeilla, kuinka pärjään elokuva-alalla
 7
 
 reyna + við
 
 a
 
 (um ástleitni)
 vikitellä
 hann reyndi við hana á ballinu
 
 mies vikitteli tyttöä tansseissa
 b
 
 (prófa)
 yrittää
 ég ætla að reyna við stóru krossgátuna
 
 aion yrittää ratkaista suuren ristisanatehtävän
 reynast, v
 reyndur, adj
 reynandi, adj
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
reykköfun f. reyklaus adj. reykmettaður adj. reykræsta v. reykskemmdir f.mon. reykskynjari m. reyktóbak n. reyktur adj. reykur m. reykvískur adj. reyna v. reynandi adj. reynast v. reynd f. reyndar adv. reyndur adj. reyniber n. reynir m. reynitré n. reyniviður m. reynsla f. reynsluaka v. reynsluakstur m. reynslubanki m. reynslubolti m. reynsluheimur m. reynslulaus adj. reynslulausn f. reynsluleysi n. reynslulítill adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík