| |
 ääntämys |
| |  taivutus |
| | 1 |
| |
| | (láta) | | | objekti: akkusatiivi | | |  panna, laittaa, asettaa | | | hann setti bókina á borðið | | |
| | hän pani kirjan pöydälle |
| | | setjið deigið í kringlótt kökuform | | |
| | pankaa taikina pyöreään kakkuvuokaan |
| | | ég reyndi að setja mig í spor hennar | | |
| | yritin asettautua hänen asemaansa |
|
|
| | 2 |
| |
| | (láta hafa) | | | objekti: datiivi + akkusatiivi | | | asettaa | | | hún setti honum úrslitakosti | | |
| | hän asetti hänelle uhkavaatimuksen |
| | | sett eru ákveðin skilyrði fyrir þátttöku í námskeiðinu | | |
| | kurssille osallistumiseen on asetettu tietyt vaatimukset |
|
|
| | 3 |
| |
| | (stefna að) | | | objekti: datiivi + akkusatiivi | | | asettaa tavoite | | | fyrirtækið setur sér markmið í upphafi hvers árs | | |
| | yritys asettaa itselleen tavoitteet joka vuoden alussa |
|
|
| | 4 |
| |
| | (hefja) | | | aloittaa, avata | | | skólinn verður settur í næstu viku | | |
| | koulu avataan ensi viikolla |
| | | formaðurinn setti ráðstefnuna | | |
| | puheenjohtaja avasi konferenssin |
|
|
| | 5 |
| |
| | (um lög) | | | säätää, hyväksyä | | | lög voru sett um vinnutíma sjómanna | | |
| | laki merimiesten työajasta hyväksyttiin |
|
|
| | 6 |
| |
| | setjum svo | | |
| | oletetaan | | | setjum svo að hótelið verði fullt, hvað þá? | | |
| | oletetaan, että hotelli on täynnä, mitä teemme sitten? |
|
| | | sjáum hvað setur | | |
| | katsotaan, mitä tuleman pitää |
|
|
| | 7 |
| |
| | subjekt: akkusatiivi | | | <hana> setur hljóða | | |
| | <hän> hiljenee | | | fundarmenn setti hljóða þegar þeir sáu uppgjör ársins | | |
| | jäsenet hiljenivät, kun he näkivät vuoden tilinpäätöksen |
|
|
|
| | 8 |
| |
| | setja + að | | |
| | það setur að <mér> <hroll> | | |
| | <minua> puistattaa | | | það setti að henni óhug þegar hún sá hann | | |
| | minua puistatti kun näin hänet |
|
|
|
|
| | 9 |
| |
| | setja + af | | |
| | objekti: akkusatiivi | | | setja <ráðherrann> af | | |
| | erottaa <ministeri> | | | ráðherrann var settur af | | |
| | ministeri erotettiin |
|
|
|
|
| | 10 |
| |
| | setja + á | | |
| | objekti: akkusatiivi | | | setja <símanúmerið> á sig | | |
| | panna <puhelinnumero> muistiin |
| | | setja á fót <verslun> | | |
| | avata <liike> |
| | | setja á laggirnar <fyrirtæki> | | |
| | perustaa <yritys> |
| | | setja á stofn <bílaverkstæði> | | |
| | perustaa <autokorjaamo> |
|
|
|
| | 11 |
| |
| | setja + fram | | |
| | objekti: akkusatiivi | | | a | | |
| | setja fram <kenningu> | | |
| | esittää <teoria> | | | Darwin setti fram kenningu um þróun mannsins | | |
| | Darwin esitti teorian ihmisen kehityksestä |
|
|
| | | b | | |
| | setja fram bát | | |
| | laskea vene vesille |
|
|
|
|
| | 12 |
| |
| | setja + fyrir | | |
| | a | | |
| | objekti: datiivi | | | setja <nemandanum> fyrir <tvo kafla> | | |
| | antaa <oppilaille> <kaksi kappaletta> läksyksi |
|
| | | b | | |
| | objekti: akkusatiivi | | | setja <þetta> ekki fyrir sig | | |
| | (hän) ei näe <sitä> ongelmana | | | hann setur það ekki fyrir sig þótt baðherbergið sé á næstu hæð | | |
| | hän ei näe sitä ongelmana, että kylpyhuone on toisessa kerroksessa |
|
|
|
|
|
| | 13 |
| |
| | setja + hjá | | |
| | objekti: akkusatiivi | | | setja <hana> hjá | | |
| | jättää <hänet> huomiotta | | | sivuuttaa <hänet> |
|
|
|
| | 14 |
| |
| | setja + inn í | | |
| | objekti: akkusatiivi | | | setja <hana> inn í <starfið> | | |
| | perehdyttää <hänet> <työhön> |
| | | setja sig inn í <deilumálið> | | |
| | perehtyä <konfliktiin> |
|
|
|
| | 15 |
| |
| | setja + í | | |
| | objekti: akkusatiivi | | | setja <hana> í að <vaska upp> | | |
| | antaa <hänelle> tehtäväksi <tiskata> | | | elstu börnin voru sett í að raða stólunum | | |
| | vanhimmille lapsille annettiin tehtäväksi panna tuolit järjestykseen |
|
|
|
|
| | 16 |
| |
| | setja + niður | | |
| | objekti: akkusatiivi | | | a | | |
| | setja niður <kartöflur> | | |
| | istuttaa <perunat> |
|
| | | b | | |
| | setja <þetta> niður fyrir sér | | |
| | suunnitella <sitä> mielessään |
|
|
|
|
| | 17 |
| |
| | setja + ofan í | | |
| | setja ofan í við <hana> | | |
| | kritisoida <häntä> | | | nuhdella <häntä> |
|
|
|
| | 18 |
| |
| | setja + saman | | |
| | objekti: akkusatiivi | | | setja saman <bókaskápinn> | | |
| | kasata <kirjakaappi> |
| | |  samsettur, adj |
|
|
| | 19 |
| |
| | setja + upp | | |
| | objekti: akkusatiivi | | | a | | |
| | setja upp <leiksýningu> | | |
| | tuoda <näytelmä> näyttämölle |
|
| | | b | | |
| | setja upp <ákveðið verð> | | |
| | asettaa <kiinteä hinta> | | | eigandi bílsins setur upp hátt verð | | |
| | auton omistaja on asettanut korkean hinnan |
|
| | | uppsettur, adj |
| | | c | | |
| | setja upp <tölvuforrit> | | |
| | asentaa <tietokoneohjelma> |
|
|
|
|
| | 20 |
| |
| | setja + út á | | |
| | setja út á <vinnubrögð hans> | | |
| | kritisoida <hänen työtapaansa> |
|
|
|
| | setjast, v |
| | sestur, adj |
| | settur, adj |
