ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
setjast v. info
 
ääntämys
 taivutus
 mediopassiivi
 1
 
 (á stól)
 istuutua
 gerið svo vel að setjast
 
 olkaa hyvät ja istuutukaa
 hún settist í sófann
 
 hän istuutui sohvaan
 gestirnir settust við borðið
 
 vieraat istuutuivat pöytään
 ég settist upp í rúminu
 
 nousin istumaan sängyssä
 setjast niður
 
 istahtaa
 gott var að setjast niður eftir erfiði dagsins
 
 raskaan päivän päätteeksi oli hyvä istahtaa alas
 2
 
 (lenda)
 laskeutua
 fuglinn sest á stein
 
 lintu laskeutuu kivelle
 fiðrildið settist á blómið
 
 perhonen laskeutui kukkaan
 3
 
 (um sólina)
 laskea
 sólin var að setjast
 
 aurinko oli laskemassa
 4
 
 (falla til botns)
 sakkautua
 grugg hefur sest á botn vínflöskunnar
 
 viini on sakkautunut pullonpohjalle
 5
 
 setjast + að
 
 a
 
 setjast að <þar>
 
 asettua asumaan <sinne>
 landnámsmenn settust að á Íslandi
 
 uudisasukkaat asettuivat asumaan Islantiin
 b
 
 setjast að <tafli>
 
 istuutua <shakkipelin> ääreen
 blaðamaðurinn settist að spjalli við söngkonuna
 
 lehtimies istahti juttelemaan laulajattaren kanssa
 6
 
 setjast + upp
 
 a
 
 setjast upp
 
 nousta istumaan
 hún vaknaði og settist upp í rúminu
 
 hän heräsi ja nousi istumaan sängyssään
 b
 
 setjast upp <hjá þeim>
 
 jäädä <heille>
 7
 
 setjast + yfir
 
 setjast yfir <bókhaldið>
 
 käydä <kirjanpidon> kimppuunn
 setja, v
 sestur, adj
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sessa f. sessunautur m. sestur adj. set n. seta f. setbekkur m. setberg n. setinn adj. setja v. setjari m. setjast v. setlag n. setning f. setningafræði f. setningarathöfn f. setningargerð f. setningarhátíð f. setningarliður m. setningarræða f. setningaskil n.mon. sett n. settlega adv. settlegur adj. settur adj. setudómari m. setulið n. setur n. setustofa f. setuverkfall n. sex num.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík