ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
sinn hver pron.
 
ääntämys
 1
 
 kukin
 þau eiga þrjú börn, sitt á hverju árinu
 
 heillä on kolme lasta, joilla kullakin on vuoden ikäero
 þeir ferðuðust þrír saman, sinn frá hverjum bæ
 
 he matkustivat kolmestaan, kukin kotoisin omalta tilaltaan
 bókunum var safnað saman sinni úr hverri áttinni
 
 kirjoja kerättiin yhteen eri suunnilta
 sitt hvað
 
 1
 
 yhtä ja toista
 sitä sun tätä
 kennarinn hafði sitt hvað að athuga við efni ritgerðarinnar
 
 opettajalla oli yhtä ja toista huomautettavaa aineen sisällöstä
 2
 
 kaksi eri asiaa
 það er sitt hvað, hæfileikar og velgengni
 
 lahjakkuus ja menestys on kaksi eri asiaa
 sitt (lítið) af hverju
 
 yhtä ja toista
 þær ræddu sjálfsagt sitt af hverju þegar ég heyrði ekki til
 
 he juttelivat varmaan yhtä ja toista, kun en ollut kuulemassa
 í siglingunni er boðið upp á sitt lítið af hverju - hvalaskoðun, sjóstangaveiði, miðnætursól og fleira
 
 risteilyllä on tarjolla vähän yhtä ja toista - valassafari, vapakalastusta, keskiyön aurinkoa ja muuta
 sitt af hverju tagi
 
 yhtä ja toista
 hún setti sitt af hverju tagi í skálar og bar það fram með kaffinu
 
 hän kokosi kulhoihin vähän yhtä ja toista ja tarjosi kahvin kera
 sitt sýnist hverjum <um þetta>
 
 <tästä> ollaan eri mieltä
 málið var rætt á fundinum og sýndist sitt hverjum
 
 asiasta keskusteltiin kokouksessa ja mielipiteet jakautuivat
 sitt sýndist hverjum um lausn deilunnar
 
 kiistan ratkaisusta ollaan eri mieltä
 2
 
 arkikieltä, vakiintumatonta kielenkäyttöä
 kukin
 við þurfum ekki að fara á sinn hverjum bílnum allir fjórir
 
 meidän neljän ei tarvitse kunkin lähteä omalla autollaan
 hugmyndirnar komu úr sín hverri áttinni
 
 ideat tulivat eri suunnilta
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
2 sinn pron. sinna f. sinna v. sinnaður adj. sinnandi adj. sinnaskipti n.mon. sinnast v. sinnep n. sinnepsgas n. sinnepsgulur adj. sinn hver pron. sinn hvor pron. 1 sinni n. 2 sinni n. -sinni m. sinnisveikur adj. sinnugur adj. sinnulaus adj. sinnuleysi n. sinubruni m. sinueldur m. sippa v. sippuband n. sirka adv. sirkabát adv. sirkill m. sirkon n. sirkus m. sirkustjald n. sisona adv.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík