ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Valitse sanakirja:
sjóða v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (um vökva)
 kiehua
 vatn sýður við 100 gráður
 
 vesi kiehuu sadassa asteessa
 súpan er byrjuð að sjóða
 
 keitto kiehuu jo
 það sýður
 
 <kattila> kiehuu
 2
 
 (elda)
 objekti: akkusatiivi
 keittää
 hún sauð kartöflur
 
 hän keitti perunoita
 við suðum matinn á prímus
 
 keitimme ruoan retkikeittimellä
 sjóddu fiskinn í 10 mínútur
 
 keitä kalaa 10 minuuttia
 3
 
 sjóða + niður
 sjóða niður <rauðkál>
 
 säilöä <punakaalia> keittämällä
 4
 
 sjóða + saman
 sjóða saman <málmstykki>
 
 hitsata <peltilevyt> yhteen
 sjóða saman <tímaritsgrein>
 
 keittää kokoon <artikkeli>
 hann sauð saman stutta þakkarræðu í huganum
 
 hän muotoili mielessään lyhyen kiitospuheen
 5
 
 sjóða + upp úr
 það sýður upp úr
 
 kiehua yli
 sósan sauð upp úr pottinum
 
 kastike kiehui yli
 það sýður upp úr <á fundinum>
 
 kokouksessa keitti yli
 soðinn, adj
 sjóðandi, adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík