ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
skera v. info
 
ääntämys
 taivutus
 objekti: akkusatiivi
 1
 
 leikata
 ég sker bita af ostinum
 
 leikkaan palan juustoa
 hún skar sneið af kökunni
 
 hän leikkasi kakusta palan
 laukurinn er skorinn í sneiðar
 
 sipuli viipaloidaan
 við skárum reipið í sundur
 
 katkaisimme köyden
 það var líkt og hljóðið skæri sundur þögnina
 
 tuntui kuin ääni olisi katkaissut hiljaisuuden
 skera sig
 
 saada haava
 viiltää
 hann skar sig við raksturinn
 
 hän sai haavan partaa ajaessaan
 skera sig á púls
 
 hän viilsi valtimon auki
 2
 
 skera + á
 
 skera á <bandið>
 
 katkaista nauha
 það verður að skera á hnútinn
 
 solmu täytyy leikata auki
 3
 
 skera + niður
 
 skera niður
 
 leikata, vähentää
 það á að fara að skera niður í heilbrigðiskerfinu
 
 terveydenhuoltojärjestelmästä on alettava leikkaamaan
 skera <kostnaðinn> niður
 
 vähentää <kustannuksia>
 4
 
 skera + upp
 
 skera <hana> upp
 
 leikata <hänet>
 tveir læknar skáru upp sjúklinginn
 
 kaksi lääkäriä leikkasi potilaan
 5
 
 skera + úr
 
 skera úr <þessu>
 
 ratkaista
 þeir fengu lögfræðing til að skera úr deilum sínum
 
 he saivat lakimiehen ratkaisemaan riitansa
 skattgreiðendur hafa ekki fengið úr þessu skorið
 
 veronmaksajat eivät ole saaneet asiaa ratkaistua
 skera úr um <þetta>
 
 päättää <se>, ratkaista <se>
 getur þú skorið úr um hvor liturinn er betri?
 
 voitko päättää, kumpi väri on parempi?
 skera sig úr
 
 erottua
 hún er svo falleg að hún sker sig úr hópnum
 
 hän erottuu kauneudellaan joukosta
 6
 
 skera + út
 
 skera út
 
 kaivertaa
 veistää
 skera út <bókstafi>
 
 kaivertaa <kirjaimia>
 hann sker út dýr og fugla í við
 
 hän veistää puusta eläimiä ja lintuja
 7
 
 skera + við
 
 skera <matinn> við nögl
 
 nuukailla <ruoan> suhteen
 skerast, v
 skerandi, adj
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
skensa v. skepna f. skepnufóður n. skepnuhald n. skepnuhirðing f. skepnuníðingur m. skepnuskapur m. skeppa f. skeptískur adj. sker n. skera v. skerandi adj. skerast v. skerða v. skerðast v. skerðing f. skerfur m. skerjagarður m. skerjóttur adj. skerma v. skermur m. skerpa f. skerpa v. skerpast v. skerping f. skerpla f. skerpukjöt n. skerpustilling f. skertur adj. skessa f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík