ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
stilla v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (róa)
 objekti: akkusatiivi
 rauhoittaa, hillitä
 hún var orðin æst en ég reyndi að stilla hana
 
 hän oli kiihdyksissään, mutta minä yritin rauhoitella häntä
 hann á erfitt með að stilla skap sitt
 
 hänen on vaikea hillitä itseään
 2
 
 (stilla tæki o.fl.)
 objekti: akkusatiivi
 asettaa, virittää
 það þarf að stilla píanóið
 
 piano on viritettävä
 hann stillti klukkuna svo að hún er nú rétt
 
 hän asetti kellon oikeaan aikaan
 3
 
 stilla <neyslunni> í hóf
 
 objekti: datiivi
 rajoittaa <kulutusta>
 launþegahreyfingin stillir kröfum sínum í hóf í þetta sinn
 
 työntekijäpuoli esittää tällä kertaa kohtuullisia vaatimuksia
 4
 
 stilla + inn á
 
 stilla sig inn á <ný vinnubrögð>
 
 objekti: akkusatiivi
 omaksua <uudet työtavat>
 5
 
 stilla + til
 
 stilla því <þannig> til
 
 objekti: datiivi
 järjestää <se> sillä tavoin
 ég stillti því þannig til að ég yrði heima um morguninn
 
 järjestin asiat niin, että saatoin olla aamulla kotona
 stilla til friðar
 
 rakentaa rauhaa, rauhoittaa
 lögreglan var kölluð til að stilla til friðar í miðbænum
 
 poliisi kutsuttiin rauhoittamaan tilanne keskustassa
 6
 
 stilla + um
 
 stilla sig um að <hlæja>
 
 objekti: akkusatiivi
 yrittää olla <nauramatta>
 ég gat ekki stillt mig um að gera athugasemd
 
 en voinut olla huomauttamatta asiasta
 7
 
 stilla + upp
 
 stilla sér upp
 
 objekti: datiivi
 asettua
 hann stillti sér upp við eldhúsborðið
 
 hän asettui keittiön pöydän viereen
 stilla <málverkinu> upp
 
 objekti: datiivi
 asettaa <talu> paikoilleen
 nemendunum var stillt upp fyrir myndatöku
 
 oppilaat asetettiin paikoilleen valokuvausta varten
 uppstilltur, adj
 8
 
 stilla + út
 
 stilla út <varningi>
 
 objekti: datiivi
 asettaa <tuotteet> esille
 verslunin hefur stillt út sumartískunni í gluggann
 
 liike on asettanut kesämuodin ikkunaan
 stillast, v
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
stikill m. stikilsber n. stikkfrí adj. stikkorð n. stikkpilla f. stikkprufa f. stikla f. stikla v. stikna v. stilkur m. stilla f. stilla v. stillanlegur adj. stillans m. stillast v. stillilega adv. stillilegur adj. stillilogn n. stillimynd f. stilling f. stilltur adj. stillur f.mon. stimamjúkur adj. stimamýkt f. stimpast v. stimpilgjald n. stimpilklukka f. stimpill m. stimpilmerki n. stimpilpúði m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík