ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
sumt pron.
 
ääntämys
 taivutus
 neutri
 neutri
 1
 
 predikatiivina
 jokin
 osa
 sumt verður aldrei skýrt að fullu
 
 joitakin asioita ei voi selittää täysin
 þau skildu sumt sæmilega en annað alls ekki
 
 osan he ymmärsivät kohtalaisesti, mutta osaa eivät ollenkaan
 sumu er ekki hægt að breyta
 
 joitakin asioita ei voi muuttaa
 2
 
 jokin, osa
 sumt af því sem var sagt á fundinum var mjög áhugavert
 
 osa siitä, mitä kokouksessa sanottiin, oli mielenkiintoista
 sumu af því sem við upplifðum í ferðinni munum við seint gleyma
 
 osaa siitä, mitä koimme matkalla, emme vähällä unohda
 3
 
 attributiivinen, substantiivi (tavallisesti) epämääräisessä muodossa
 jokin
 sumt berg er mjög gljúpt
 
 jotkin kivilajit ovat hyvin huokoisia
 sumu fólki er ekki treystandi
 
 joihinkin ihmisiin ei voi luottaa
 að sumu leyti
 
 jossain suhteessa
 hún var fullorðinsleg þótt hún hagaði sér að sumu leyti eins og barn
 
 hän vaikutti aikuismaiselta, vaikka käyttäytyikin jossain suhteessa kuin lapsi
 allt og sumt
 
 kaikki
 allt og sumt sem til þarf er vatn og hveiti
 
 kaikki mitä siihen tarvitaan on vehnäjauhot ja vesi
 um sumt
 
 jollain tavoin
 sýningin minnir um sumt á aðra sýningu á sama verki sem ég sá í útlöndum
 
 esitys muistuttaa jossain mielessä esitystä samasta teoksesta, jonka näin ulkomailla
 sumir, pron
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sumarveður n. sumarvertíð f. sumarvinna f. sumbl n. sumir pron. summa f. sumpart adv. sumra v. sum sé adv. sums staðar adv. sumt pron. sumur pron. sund n. sundbolur m. sundfatnaður m. sundferð f. sundfit f. sundfólk n. sundfugl m. sundföt n.mon. sundgarpur m. sundgleraugu n.mon. sundhetta f. sundhöll f. sundkappi m. sundkennsla f. sundknattleikur m. sundkona f. sundla v. sundlaug f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík