ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
takast v. info
 
ääntämys
 taivutus
 mediopassiivi
 1
 
 a
 
 subjekt: nominatiivi
 onnistua
 leiksýningin tókst mjög vel
 
 teatteriesitys onnistui erittäin hyvin
 b
 
 subjekt: datiivi
 onnistua
 honum tókst að festa spegilinn á vegginn
 
 hän onnistui ripustamaan peilin seinälle
 mér tókst ekki að koma bílnum í gang
 
 en onnistunut käynnistämään autoa
 2
 
 takast í hendur
 
 kätellä
 við tókumst þétt í hendur
 
 kättelimme toisiamme tiukalla otteella
 3
 
 það tekst með þeim <vinátta>
 
 he ystävystyvät
 það takast með þeim <ástir>
 
 he rakastuvat toisiinsa
 4
 
 takast + á
 
 a
 
 takast á um <embætti formannsins>
 
 kilpailla <puheenjohtajan paikasta>
 b
 
 takast <starfið> á hendur
 
 vastaanottaa <työ>
 hún tókst á hendur enskukennslu við skólann
 
 hän otti vastaan englanninopetuksen koulussa
 c
 
 takast á loft
 
 nousta ilmaan
 báturinn tókst á loft í óveðrinu
 
 myrsky nosti veneen ilmaan
 5
 
 takast + á við
 
 takast á við <þetta>
 
 taistella <sen> kanssa
 við urðum að takast á við mörg vandamál í byrjun
 
 aluksi jouduimme taistelemaan monien ongelmien kanssa
 6
 
 takast + til
 
 það tekst <þannig> til
 
 siinä käy <niin>
 það tókst svo óheppilega til að bílinn valt á hliðina
 
 kävi niin onnettomasti, että auto kaatui kyljelleen
 7
 
 takast + upp
 
 <honum> tekst <vel> upp
 
 subjekt: datiivi
 <hän> onnistuu <hyvin>
 öllum söngvurunum tókst ágætlega upp á skemmtuninni
 
 kaikki laulajat onnistuivat hyvin esityksessä
 taka, v
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tagl n. taglhnýtingur m. Taíland n. Taílendingur m. taílenska f. taílenskur adj. Taívan n. tak n. taka f. taka v. takast v. takk interj. takkasími m. takkaskór m. takki m. takmark n. takmarka v. takmarkaður adj. takmarkalaus adj. takmarkandi adj. takmarkast v. takmörk n.mon. takmörkun f. takteinar m.mon. taktfast adv. taktfastur adj. taktík f. taktlaus adj. taktleysi n. taktmælir m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík