ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
telja v. info
 
ääntämys
 taivutus
 objekti: akkusatiivi
 1
 
 (um tölur)
 laskea
 þau töldu peningana
 
 he laskivat rahoja
 hann taldi stólana í herberginu
 
 hän laski huoneen tuolit
 stelpan kann að telja upp að hundrað
 
 tyttö osaa laskea sataan
 2
 
 (álíta)
 pitää (jonakin)
 ég tel hana vera góðan kennara
 
 pidän häntä hyvänä opettajana
 hann telur að hin aðferðin sé betri
 
 hän pitää toista keinoa parempana
 3
 
 telja + af
 
 telja <hana> af
 
 katsoa <hänet> kuolleeksi
 allir farþegar flugvélarinnar eru taldir af
 
 kaikki lentokoneen matkustajat katsotaan kuolleiksi
 4
 
 telja + á
 
 telja <hana> á <þetta>
 
 ylipuhua <hänet> tekemään <se>
 hann taldi hana á að þiggja starfið
 
 hän ylipuhui hänet kolmanteen työhön
 5
 
 telja + eftir
 
 telja <þetta> ekki eftir sér
 
 olla valittamatta <siitä>
 hann taldi ekki eftir sér að þvo upp eftir veisluna
 
 hän tiskasi valittamatta astiat juhlan jälkeen
 6
 
 telja + fram
 
 telja fram (til skatts)
 
 ilmoittaa tulonsa (verotusta varten)
 allar eignir og tekjur eru taldar fram
 
 kaikki omaisuus ja tulot ilmoitetaan
 7
 
 telja + með
 
 telja <tímaritin> með
 
 laskea <aikakauslehti> mukaan, sisällyttää <aikakauslehti>
 sjálfboðaliðar eru ekki taldir með á starfsmannalistanum
 
 vapaaehtoisia ei sisällytetä henkilöstöluetteloon
 8
 
 telja + ofan af
 
 telja <hana> ofan af <þessu>
 
 saada <hänet> toisiin aatoksiin
 við töldum hann ofan af þessari biluðu hugmynd
 
 saimme hänet luopumaan siitä hullusta ideasta
 9
 
 telja + upp
 
 telja <nöfnin> upp
 
 luetella <nimet>
 hún taldi upp nokkrar uppáhaldsbækurnar sínar
 
 hän luetteli joitain lempikirjojaan
 teljast, v
 teljandi, adj
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tekjutengdur adj. tekjutenging f. tekjutrygging f. tekjuöflun f. tekk n. teknískur adj. teknó n. tekt f. telauf n. telgja v. telja v. teljandi adj. teljanlegur adj. teljari m. teljast v. telpa f. temja v. temmilega adv. templari m. tempó n. tempra v. tempraður adj. temprun f. tendens m. tendra v. tendrun f. tengdadóttir f. tengdafaðir m. tengdafjölskylda f. tengdaforeldrar m.mon.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík