ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
vilja v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 objekti: akkusatiivi
 haluta, tahtoa
 ég vil ekki fara að sofa!
 
 en halua mennä nukkumaan!
 hún vill ekki búa í borg
 
 hän ei halua asua kaupungissa
 við viljum helst sitja á fremsta bekk
 
 haluamme mieluiten istua etupenkissä
 þú getur fengið eintak ef þú vilt
 
 voit saada kappaleen, jos tahdot
 <meira en hann> vill vera láta
 
 <enemmän kuin> hän antaa ymmärtää
 þessi niðurstaða er ekki jafn örugg og höfundurinn vill vera láta
 
 tulos ei ole yhtä varma kuin mitä kirjoittaja antaa ymmärtää
 2
 
 toivoa
 ég vildi að það færi að snjóa
 
 toivoisin, että alkaisi sataa lunta
 3
 
 voida
 viltu sópa gólfið?
 
 voitko lakaista lattian?
 viltu nokkuð færa þig svolítið?
 
 voisitko siirtyä vähän?
 vilt þú vera svo góð að útskýra þetta
 
 voisitko ystävällisesti selittää tämän?
 viljið þið þegja!
 
 voitteko pitää suunne kiinni!
 4
 
 objekti: datiivi
 haluta
 olla asiaa
 hvað viltu mér?
 
 mitä sinä minulta haluat?
 hvað var presturinn að vilja hér?
 
 mitä asiaa papilla oli tänne?
 5
 
 objekti: datiivi
 vilja <honum> vel
 
 toivoa <hänelle> kaikkea hyvää
 6
 
 saattaa, voida
 það vill <fara svo>
 
 siinä voi <käydä niin>
 oft vill það fara svo að skoðanir manna breytast
 
 ihmisten näkemykset saattavat usein muuttua
 <sumir aflýstu> eins og oft vill verða
 
 <jotkut peruivat osallistumisensa> niin kuin usein käy
 það vildi <honum> til happs að <hann var með eldspýtur>
 
 onneksi <hänellä oli tulitikut mukana>
 7
 
 vähämerkityksellisenä apuverbinä
 vilja halda <þessu> fram
 
 väittää <niin>
 ég vil halda því fram að bókin sé meistaraverk
 
 väittäisin, että kirja on mestariteos
 vilja meina <þetta>
 
 olla <sitä> mieltä, että
 hann vill meina að bakaðar kartöflur séu óhollar
 
 hänen mielestään uuniperunat ovat epäterveellisiä
 8
 
 vilja + til
 
 það vill þannig til að <hann er staddur hér>
 
 <hän> sattuu <olemaan täällä>
 það vildi þannig til að ég var heima þann dag
 
 satuin olemaan kotona tuona päivänä
 svo <vel> vildi til
 
 kävi <niin> hyvin
 svo óheppilega vildi til að bíllinn var bilaður
 
 kävi niin huonosti, että auto ei ollut kunnossa
 <þetta> vildi <þannig> til
 
 <se> sattui <sillä tavoin>
 veistu hvernig slysið vildi til?
 
 tiedätkö miten onnettomuus sattui?
 viljandi, adj/adv
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vikur m. vikurit n. vikuskammtur m. vikutími m. vil n. vild f. vildarboð n. vildarkjör n.mon. vildarvinur m. vilhallur adj. vilja v. viljafastur adj. viljafesta f. viljalaus adj. viljaleysi n. viljandi adj./adv. viljasterkur adj. viljastyrkur m. viljaverk n. viljayfirlýsing f. viljaþrek n. vilji m. viljugur adj. 1 villa f. 2 villa f. villa v. villandi adj. villast v. villi- pref. villibráð f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík