| |
 ääntämys |
| |  taivutus |
| | 1 |
| |
| | (starfa) | | |  työskennellä | | | hann vinnur á hóteli | | |
| | hän työskentelee hotellissa |
| | | hún vann í banka | | |
| | hän työskenteli pankissa |
| | | hann vinnur sem sölumaður | | |
| | hän työskentelee myyjänä |
| | | hún vinnur við að hanna föt | | |
| | hän suunnittelee vaatteita työkseen |
| | | vinna eins og skepna | | |
| | raataa |
| | | vinna í fiski | | |
| | työskennellä kalateollisuuden parissa |
| | | vinna utan heimilis | | |
| | työskennellä kodin ulkopuolella |
| | | vinna úti | | |
| | työskennellä ulkona |
|
|
| | 2 |
| |
| | (framkvæma) | | | objekti: akkusatiivi | | | tehdä, suorittaa, toteuttaa, saada aikaan | | | þeir unnu mikið afrek | | |
| | he tekivät suuren uroteon |
| | | hún hefur unnið gott starf hjá fyrirtækinu | | |
| | hän on tehnyt hyvää työtä yrityksessä |
| | | ritgerðin er vel unnin | | |
| | tutkielma on hyvin tehty |
|
|
| | 3 |
| |
| | (gagn/tjón) | | | objekti: (datiivi +) akkusatiivi | | | tehdä, aiheuttaa | | | þau vinna samfélaginu mikið gagn | | |
| | he tekevät yhteisölle paljon hyvää |
| | | þjófarnir unnu margvíslegt tjón | | |
| | varkaat aiheuttivat suurta tuhoa |
| | | mýsnar unnu tjón á heyinu | | |
| | hiiret saivat aikaan tuhoa heinissä |
|
|
| | 4 |
| |
| | (verka) | | | objekti: akkusatiivi | | | käsitellä, tehdä, työstää | | | afli skipanna er unninn í landi | | |
| | laivan saalis käsitellään maissa |
|
|
| | 5 |
| |
| | (sigra) | | | objekti: akkusatiivi | | | voittaa | | | hann vann skíðastökkið | | |
| | hän voitti mäkihypyn |
| | | hún vann gullverðlaun | | |
| | hän voitti kultaa |
| | | ég hef aldrei unnið í happdrætti | | |
| | en ole koskaan voittanut arpajaisissa |
| | | vinna sigur | | |
| | saavuttaa voitto |
| | | það er <fátt> unnið með <þessu> | | |
| | <tästä> on <vähän> hyötyä | | | hvað er unnið með því að rækta skóg? | | |
| | mitä hyötyä on metsän kasvatuksesta? |
|
|
|
| | 6 |
| |
| | vinna + að | | |
| | vinna að <verkefninu> | | |
| | työskennellä jonkun asian parissa | | | unnið er að viðgerð á veginum | | |
| | on työskennelty seinien kunnostamisen parissa |
|
|
|
|
| | 7 |
| |
| | vinna + af | | |
| | vinna af sér <fjóra tíma> | | |
| | tehdä sisään <neljä tuntia> |
|
|
|
| | 8 |
| |
| | vinna + á | | |
| | a | | |
| | vinna á | | |
| | parantua | | | bókin er leiðinleg í byrjun en hún vinnur á | | |
| | kirja on alussa tylsä, mutta paranee edetessään |
|
|
| | | b | | |
| | <hnífurinn> vinnur ekki á <kjötinu> | | |
| | <veitsi> ei pysty <lihaan> |
|
|
|
|
| | 9 |
| |
| | vinna + fyrir | | |
| | vinna fyrir <sér> | | |
| | elättää itsensä | | | hún vann fyrir sér við saumaskap | | |
| | hän elätti itsensä ompelulla |
|
| | | vinna fyrir <kaupi> | | |
| | työskennellä maksua vastaan |
|
|
|
| | 10 |
| |
| | vinna + gegn | | |
| | vinna gegn <hagsmunum ríkisins> | | |
| | vastustaa valtion etua |
|
|
|
| | 11 |
| |
| | vinna + inn | | |
| | vinna sér inn <peninga> | | |
| | objekti: datiivi + akkusatiivi | | | hankkia rahaa |
| | | vinna sér inn fyrir <ferðalagi> | | |
| | hankkia rahaa matkaa varten |
|
|
|
| | 12 |
| |
| | vinna + í | | |
| | a | | |
| | vinna í fiski | | | työskennellä kalateollisuuden parissa |
| | | b | | |
| | vinna í <vandamálinu> | | |
| | yrittää ratkaista <ongelma> | | | eigendurnir eru að vinna í því að bæta reksturinn | | |
| | omistajat yrittävät parantaa toimintaa |
|
|
|
|
|
| | 13 |
| |
| | vinna + til | | |
| | vinna til <verðlauna> | | |
| | voittaa <palkinto> | | | hann vann til þrennra verðlauna á Ólympíuleikunum | | |
| | hän voitti kolme palkintoa olympialaisissa |
|
| | | vilja allt til vinna | | |
| | tehdä kaikkensa | | | kvikmyndastjörnurnar vilja allt til vinna til að halda unglegu útliti sinu | | |
| | elokuvatähdet tekevät kaikkensa näyttääkseen nuorekkailta |
|
| | | það er til mikils að vinna | | |
| | on paljon pelissä |
|
|
|
| | 14 |
| |
| | vinna + upp | | |
| | objekti: akkusatiivi | | | a | | |
| | vinna upp <töfina> | | |
| | ottaa kiinni <viivästys> |
|
| | | b | | |
| | vinna sig upp | | |
| | yletä | | | hún byrjaði sem sendill hjá fyrirtækinu en hefur unnið sig upp í deildarstjóra | | |
| | hän aloitti yrityksessä lähettinä, mutta on ylentynyt osastonjohtajaksi |
|
|
|
|
|
| | 15 |
| |
| | vinna + úr | | |
| | a | | |
| | vinna <lyf> úr <plöntunni> | | |
| | valmistaa <lääkettä> <kasveista> | | | sykur er unninn úr sykurrófum | | |
| | sokeri on valmistettu sokerijuurikkaasta |
|
|
| | | b | | |
| | vinna <silfur> úr jörðu | | |
| | louhia <hopeaa> kallioperästä |
|
| | | c | | |
| | vinna úr <heimildunum> | | |
| | käyttää lähteitä |
|
| | | d | | |
| | vinna úr <áfallinu> | | |
| | työstää järkytystä |
|
|
|
|
| |  vinnast, v |
| | unninn, adj |
