ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
vondur adj. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
  
 paha, ilkeä
 vondir menn kveiktu í húsinu þeirra
 
 ilkeät miehet sytyttivät heidän talonsa tuleen
 vera vondur við <hana>
 
 olla <hänelle> ilkeä
 stjúpa Öskubusku var mjög vond við hana
 
 Tuhkimon äitipuoli oli hyvin ilkeä hänelle
 2
 
 (slæmur)
 paha, huono, kehno
 vondur matur
 
 pahaa ruokaa
 vont veður
 
 huono ilma
 vondur vegur
 
 kehno tie
 3
 
 (lélegur)
 huono, kehno
 hann er vondur bílstjóri
 
 hän on kehno autonajaja
 4
 
 (reiður)
 vihainen
 hann varð vondur þegar krakkarnir skemmdu runnann
 
 hän suuttui, kun lapset turmelivat pensaan
  
 ertu eitthvað verri?
 
 oletko ihan hullu?
 gera illt verra
 
 pahentaa asiaa
 hún gerði illt verra með því að blanda sér í málið
 
 hän pahensi asiaa sekaantumalla siihen
 lyfið sem hann tók gerði bara illt verra
 
 hänen ottamansa lääke vain pahensi asiaa
 hafa verra af
 
 käydä huonosti
 skilaðu mér sláttuvélinni eða þú munt hafa verra af
 
 palauta ruohonleikkuri tai sinun käy huonosti
 það er verri sagan
 
 on ikävää
 það var nú verri sagan að hann skyldi slasa sig
 
 ikävää, että hän loukkantui
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vonarglæta f. vonarneisti m. vonarpeningur m. vonarstjarna f. vonarvölur m. vonast v. vonbiðill m. von bráðar adv. vonbrigði n.mon. vondaufur adj. vondur adj. vonglaður adj. vongóður adj. vonlaus adj. vonlegur adj. vonleysi n. vonlítill adj. vonska f. vonskuveður n. vonsvikinn adj. von úr viti adv. vopn n. vopna v. vopnabrak n. vopnabróðir m. vopnaburður m. vopnabúnaður m. vopnabúr n. vopnaður adj. vopnaeftirlit n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík