ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Valitse sanakirja:
þýða v. info
 
ääntämys
 taivutus
 objekti: akkusatiivi
 1
 
 kääntää
 hann hefur þýtt margar bækur
 
 hän on kääntänyt monia kirjoja
 þýða <bókina> (yfir) á <dönsku>
 
 kääntää <kirja> <tanskaksi>
 hann þýðir mest yfir á frönsku
 
 hän kääntää eniten ranskaksi
 þýða <textann> úr <sænsku>
 
 kääntää <teksti> <ruotsista>
 hún þýddi skáldsöguna úr ensku
 
 hän käänsi romaanin englannista
 2
 
 tarkoittaa
 merkitä
 ég veit ekki hvað þetta orð þýðir
 
 en tiedä, mitä tämä sana tarkoittaa
 rauða ljósið þýddi að eitthvað var að vélinni
 
 punainen valo tarkoitti, että koneessa oli joku vika
 hvað á þetta að þýða?
 
 mitä tämä oikein tarkoittaa?
 3
 
 það þýðir ekki að <kvarta>
 
 on aivan turha <valittaa>
 það þýðir lítið að fara í ferðalag í þessu veðri
 
 on aivan turha lähteä reissuun tällaisella säällä
 það þýðir ekkert fyrir ykkur að streitast á móti lögreglunni
 
 teidän on aivan turha alkaa vastustaa poliiseja
 þetta þýðir ekki, við verðum að halda áfram
 
 tämä ei riitä, meidän täytyy jatkaa eteenpäin
 4
 
 tietotekniikka
 kääntää (konekielelle)
 þýddur, adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík