ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
eyða v. info
 
ääntämys
 taivutus
 objekti: datiivi
 1
 
 (láta hverfa)
 tuhota, hävittää
 karkottaa
 kuluttaa
 spritt eyðir bakteríum
 
 sprii tuhoaa bakteereita
 gosaskan hefur eytt miklum gróðri
 
 tulivuorentuhka on tuhonnut paljon kasvillisuutta
 ég eyddi öllum grunsemdum hennar
 
 karkotin kaikki hänen epäilyksensä
 það þarf að eyða þessari óvissu
 
 tästä epätietoisuudesta on päästävä eroon
 hann eyðir öllum tölvupósti sem hann fær
 
 hän hävittää kaikki saamansa sähköpostit
 (láta) eyða fóstri
 
 tehdä abortti
 eyða borgina
 
 (með þolfalli í eldra máli)
 tuhota kaupunki
 eldgosið eyddi tvær borgir í Rómaveldi
 
 tulipalo tuhosi kaksi kaupunkia Rooman valtakunnassa
 2
 
 (um peninga o.fl.)
 kuluttaa
 hann eyddi næstum engum peningum í ferðinni
 
 hän ei kuluttanut matkalla juuri ollenkaan rahaa
 hún eyðir miklu í föt
 
 hän kuluttaa paljon rahaa vaatteisiin
 bílinn eyðir miklu bensíni
 
 auto kuluttaa paljon bensiiniä
 3
 
 (um tíma)
 kuluttaa, viettää
 hún eyddi síðdeginu á kaffihúsi
 
 hän vietti iltapäivän kahvilassa
 hann hefur þurft að eyða ævinni í hjólastól
 
 hän on joutunut viettämään koko elämän pyörätuolissa
 við eyddum tímanum við lestur skáldsagna
 
 kulutimme aikaa romaaneja lukemalla
 4
 
 eyða talinu
 
 lopettaa puhe
 eyðast, v
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
evruríki n. evrusamstarf n. evrusvæði n. exem n. exi f. expressjónismi m. expressó n. expressókaffi n. extra adv./adj. ey f. eyða f. eyða v. eyðast v. eyði n. eyðibyggð f. eyðibýli n. eyðiey f. eyðieyja f. eyðijörð f. eyðilagður adj. eyðilegging f. eyðileggingarmáttur m. eyðileggja v. eyðileggjast v. eyðilegur adj. eyðimerkurganga f. eyðimörk f. eyðing f. eyðingarmáttur m. eyðisandur m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík