ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
ferð f.
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (ferðalag)
 matka, reissu
 fara allra sinna ferða
 
 toimittaa asia, asioida
 hún fer allra sinna ferða í leigubíl
 
 hän toimittaa kaikki asiansa taksilla
 ferðinni er heitið <norður í land>
 
 matka suuntautuu pohjoiseen
 gera sér ferð <í blómabúðina>
 
 asioida kukkakaupassa, käydä kukkakaupassa
 góða ferð!
 
 hyvää matkaa!
 hvert er ferðinni heitið?
 
 mihin matkasi suuntautuu?
 taka sér ferð á hendur
 
 lähteä matkalle
 vera mikið á ferðinni
 
 olla paljon liikkeessä/reissussa
 vera frjáls ferða sinna
 
 olla vapaa menemään
 vera á ferð og flugi
 
 olla liikkeessä
 2
 
 (hraði)
 nopeus
 bíllinn kom á mikilli ferð fyrir hornið
 
 auto tuli kovaa vauhtia nurkan takaa
  
 fá fyrir ferðina
 
 saada ansionsa mukaan
 þjófurinn fékk fyrir ferðina eftir ævintýri næturinnar
 
 varas sai ansionsa mukaan yöllisestä seikkailustaan
 hér er á ferðinni <nauðsynleg handbók>
 
 tässä on kyseessä <välttämätön käsikirja>
 hér er á ferðinni stórskemmtileg leiksýning
 
 täällä on meneillään huippuhauska näytelmä
 ráða ferðinni
 
 viitoittaa, linjata
 ríkisstjórnin ræður ferðinni í efnahagsmálum
 
 hallitus linjaa talouspolitiikan
 það/nú er alvara á ferðum
 
 tilanne on vakava
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fenginn adj. fengitíð f. fengitími m. fengsæll adj. fengur m. fenjasvæði n. fenjóttur adj. fenna v. -fenni n. fenníka f. ferð f. ferðaáætlun f. ferðabann n. ferðabíll m. ferðabók f. ferðabransi m. ferðabæklingur m. ferðabæn f. ferðafélag n. ferðafélagi m. ferðafólk n. ferðafrelsi n. ferðafær adj. ferðahandbók f. ferðaheimild f. ferðahugur m. ferðakoffort n. ferðakort n. ferðakostnaður m. ferðalag n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík