ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
frá prep./adv.
 
ääntämys
 rektio: datiivi
 1
 
 (um hreyfingu frá e-m stað)
 ilmaisee suuntaa
 -lta, -ltä
 -sta, -stä
 færðu stigann frá glugganum
 
 siirrä tikkaat pois ikkunan edestä
 hvaðan er þessi flugvél að koma? - frá Akureyri
 
 mistä tuo lentokone on tulossa? - Akureyrista
 farðu frá
 
 siirry syrjään
 farðu frá, ég þarf að komast inn í húsið
 
 siirry sivuun, minun on päästävä sisälle taloon
 2
 
 (um fjarlægð)
 ilmaisee välimatkaa
 húsið stendur bara fáeina metra frá götunni
 
 talo seisoo parin metrin päässä kadusta
 hvað er langt frá Reykjavík til Akureyrar?
 
 kuinka pitkä matka Reykjavikista on Akureyriin?
 3
 
 (um uppruna)
 ilmaisee alkuperää
 hvaðan eru þessar rósir? - frá Hollandi
 
 mistä nämä ruusut ovat peräisin? - Hollannista
 4
 
 (um tímabil fram að tilteknum tíma)
 ilmaisee aikaa jostakin lähtien
 hann hefur verið atvinnulaus frá áramótum
 
 hän on ollut työtön vuodenvaihteesta lähtien
  
 vera frá
 
 1
 
 (vera frá vinnu)
 olla poissa töistä
 hún hefur verið mikið frá í vetur vegna veikinda
 
 sairastuttuaan hän on ollut talvella paljon poissa
 2
 
 (um vanlíðan)
 ilmaisee huonovointisuutta
 ég er alveg frá í handleggnum eftir sprautuna
 
 minun käsivarttani särkee rokotuksen vuoksi
 3
 
 (vera lokið)
 ilmaisee, että jokin on viety loppuun
 ég kláraði verkefnið í gærkvöldi, svo að það er loksins frá
 
 sain tehtävän eilen valmiiksi, niin että asia on hoidettu
 vera ekki frá því
 
 (hän) ei voi olla sulkematta pois mahdollisuutta
 pitää todennäköisenä
 ég er ekki frá því að við höfum sést áður
 
 olen melko varma, että olemme tavanneet
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
franskur adj. Fransmaður m. frasi m. frat n. frauð n. frauðgúmmí n. frauðkenndur adj. frauðplast n. frauðsteypa f. frauka f. frá prep./adv. frábending f. frábiðja v. frábitinn adj. fráblásinn adj. fráblástur m. frábrugðinn adj. frábær adj. frábærlega adv. frádráttarbær adj. frádráttarliður m. frádráttarmerki n. frádráttur m. frádreginn adj. fráfall n. fráfarandi adj. fráflakandi adj. fráfærur f.mon. frágangssök f. frágangur m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík