ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
færi n.
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (heppilegar aðstæður)
 tilaisuus, mahdollisuus
 fá færi á að <útskýra málið>
 
 saada tilaisuus <selittää asia>
 fá færi á <honum>
 
 saada tilaisuus tavata <hänet>
 saada tilaisuus hyökätä <hänen> kimppuunsa
 gefa (ekki) færi á sér
 
 olla antamatta tilaisuutta tapaamiseen/hyökkäykseen
 gefa <honum> færi á að <hugsa málið betur>
 
 antaa <hänelle> tilaisuus, miettiä <asiaa tarkemmin>
 komast í færi við <ráðherrann>
 
 saada tilaisuus <tavata ministeri>
 leita færis að <hitta hana>
 
 yrittää saada tilaisuus <hänen tapaamiseensa>
 setja/sitja sig ekki úr færi að <nefna þetta>
 
 olla päästämättä tilaisuutta käsistäään <mainita asiasta>
 sæta færi(s) að <tala við hana>
 
 tarttua tilaisuuteen <puhua hänen kanssaan>
 2
 
 (vegalengd skots)
 etäisyys, matka
 hún kastaði boltanum af 5 metra færi
 
 hän heitti pallon viiden metrin etäisyydeltä
 skjóta <gæsina> á færi
 
 ampua <hanhi> matkan päästä
 3
 
 (veiðarfæri)
 kalastusväline, pyydys
 4
 
 (færð á leið)
 keli
 það er mikill snjór og þungt færi
 
 on paljon lunta ja raskas keli
  
 <slíkt starf> er ekki á <allra> færi
 
 <kuka hyvänsä> ei pysty <tuollaiseen työhön>
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fælni f. fær adj. færa v. færanlegur adj. færast v. færð f. Færeyingur m. Færeyjar f.mon. færeyska f. færeyskur adj. færi n. færiband n. færibandavinna f. færleikur m. færni f. færri adj. færsla f. færsluhnappur m. -fættur adj. fæturnar f.mon. föðurafi m. föðuramma f. föðurbani m. föðurbetrungur m. föðurbróðir m. föðurforeldrar m.mon. föðurfólk n. föðurgarður m. föðurhlutverk n. föðurhús n.mon.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík