ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
gegna v. info
 
ääntämys
 taivutus
 objekti: datiivi
 1
 
 (hlýða)
 totella, noudattaa
 hann gegndi ekki mömmu sinni
 
 hän ei totellut äitiään
 við gegnum fyrirmælum verkstjórans
 
 noudatamme työnjohtajan käskyjä
 2
 
 (um hlutverk)
 hoitaa
 hún gegnir starfi dómsmálaráðherra
 
 hän työskentelee oikeusministerinä
 hann hefur aldrei gegnt herþjónustu
 
 hän ei ole koskaan käynyt armeijaa
 þetta tæki gegnir mikilvægu hlutverki
 
 tällä laitteella on tärkeä tehtävä
 ráðamenn eiga að gegna skyldu sinni við þjóðina
 
 vallanpitäjien täytyy hoitaa valvollisuutensa kansalaisia kohtaan
 3
 
 það gegnir sama máli <um þetta>
 
 <siihen> pätee sama asia
 skáldsagan er spennandi og sama máli gegnir um bíómyndina
 
 romaani on jännittävä ja sama pätee elokuvaan
 það gegnir öðru máli um <þetta>
 
 <siihen> ei päde sama asia
 silungsveiði er með besta móti en öðru máli gegnir um laxinn
 
 taimenen pyynti sujuu hyvin, mutta samaa ei voi sanoa lohen pyynnistä
 <þetta> gegnir furðu
 
 <tämä> on kummallista
 <þetta gerðist> þegar verst gegndi
 
 <se sattui> pahimpaan mahdolliseen aikaan
 <tala lengur> en góðu hófi gegnir
 
 <puhua> kohtuuttoman <pitkään>
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
gefandi m. gefast v. gefinn adj. gefins adv. geggjaður adj. geggjast v. geggjun f. gegn adj. gegn- pref. gegn prep. gegna v. gegnblautur adj. gegndarlaus adj. gegndarlaust adv. gegndrepa adj. gegnheill adj. gegningar f.mon. gegninn adj. gegnsósa adj. gegnsýra v. gegnsýrður adj. gegnsæi n. gegnsær adj. gegnt prep. gegnum prep. gegnumakstur m. gegnumbrot n. gegnumgangandi adj. gegnumlýsa v. gegnumlýsing f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík