ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
1 geta v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (vera fær um)
 voida, kyetä, pystyä
 ég get ekki lyft þessu borði ein
 
 en pysty nostamaan tätä pöytää yksinään
 þeir gátu slökkt eldinn
 
 he pystyivät sammuttamaan tulen
 hún getur ekki komið klukkan 7
 
 hän ei voi tulla kello seitsemältä
 ég gat ekki farið til útlanda, ég hafði ekki efni á því
 
 en voinut lähteä ulkomaille, minulla ei ollut siihen varaa
 2
 
 (sem beiðni)
 voida
 geturðu lesið þetta yfir?
 
 voitko lukaista tämän tekstin
 geturðu komið aftur á morgun?
 
 voitko tulla takaisin huomenna
 gætir þú komið við í bakaríinu?
 
 voisitko käväistä leipomossa?
 3
 
 (giska)
 arvata
 hún gat rétt í fyrstu tilraun
 
 hän arvasi oikein ensi yrittämällä
 geta sér þess til
 
 arvella
 sumir hafa getið sér þess til að þetta sé gröf stórbónda
 
 monet ovat arvelleet, että tässä on suurtilallisen hauta
 eins og nærri má geta
 
 kuten on odotettavissakin
 það má nærri geta
 
 arvaa vain, usko pois
 það má nærri geta hversu glæsilegt brúðkaupið var
 
 arvaa vain, kuinka upeat häät olivat
 4
 
 (nefna)
 objekti: genetiivi
 mainita
 fundarstjóri gat þess að kl. 3 yrði gert hlé
 
 puheenjohtaja mainitsi, että klo kolmelta pidettäisiin tauko
 slúðurblöðin gátu þess að leikkonan ætti nýjan vin
 
 juorulehdissä mainittiin, että näyttelijättärellä oli uusi poikaystävä
 biskupsins er ekki getið í skýrslunni
 
 piispaa ei mainita raportissa
 láta þess getið
 
 ilmoittaa, tiedottaa
 hún lét þess getið að það vantaði enn nokkurt hlutafé
 
 hän ilmoitti, että osakkeita puuttui vielä
 5
 
 <hér> getur að líta <fagurt landslag>
 
 <täällä> voi ihailla <kaunista maisemaa>
 á markaðnum gat að líta allskonar varning
 
 markkinoilla saattoi nähdä kaikenlaisia tuotteita
 6
 
 geta sér gott orð
 
 niittää mainetta
 leikstjórinn hefur getið sér gott orð í Hollywood
 
 ohjaaja on niittänyt mainetta Hollywoodissa
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
gestaspjót n. gestastofa f. gestaþraut f. gestaþröng f. gestgjafi m. gestkomandi adj. gestkvæmt adj. gestrisinn adj. gestrisni f. gestur m. 1 geta v. 2 geta v. geta f. getast v. getgáta f. getnaðarfæri n.mon. getnaðarlimur m. getnaðarvarnapilla f. getnaðarvarnarpilla f. getnaðarvörn f. getnaður m. getraun f. getraunaseðill m. getsakir f.mon. getspakur adj. getspeki f. gettó n. getulaus adj. getuleysi n. getur f.mon.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík