ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Valitse sanakirja:
gjalda v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (borga)
 objekti: (datiivi +) akkusatiivi
 maksaa
 skuldin var goldin á réttum tíma
 
 velka maksettiin ajoissa
 hann galt of fjár fyrir húsið
 
 hän maksoi talosta omaisuuden
 hún hefur goldið ríkinu háa skatta
 
 hän on maksanut valtiolle korkeaa veroa
 2
 
 (hafa skaða af)
 objekti: genetiivi
 maksaa, kärsiä
 hann var látinn gjalda þess í skóla að hann var bólugrafinn
 
 hän sai kärsiä näppylänaamastaan koulussa
  
 gjalda í sömu mynt
 
 antaa samalla mitalla takaisin
 gjalda líku líkt
 
 antaa samalla mitalla takaisin
 gjalda <ókurteisina> dýru verði
 
 maksaa <epäkohteliaisuudesta> korkea hinta
 hvers á <ég> að gjalda?
 
 miksi minä joudun kärsimään <siitä>?
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík