ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
grípa v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (með höndunum)
 objekti: akkusatiivi
 ottaa kiinni, tarttua
 gríptu boltann!
 
 ota pallo kiinni!
 ég greip regnhlíf á leiðinni út
 
 nappasin sateenvarjon mukaan ulos mennessäni
 hann greip í handlegginn á henni
 
 mies tarttui naisen käsivarteen
 hún greip fyrir andlitið af skelfingu
 
 hän laittoi kauhuissaan kädet kasvojen eteen
 skemmdarvargarnir voru gripnir af lögreglunni
 
 poliisi otti tihutyöntekijät kiinni
 grípa í tómt
 
 jäädä nuolemaan näppejään
 lögreglan greip í tómt því að þjófurinn var farinn
 
 poliisi tuli liian myöhään, koska varas oli jo lähtenyt
 2
 
 (um tilfinningu)
 objekti: akkusatiivi
 joutua (jonkun) valtaan, täyttää
 skyndileg gleði greip hana
 
 yhtäkkinen ilo täytti hänen mielensä
 það grípur <mig> <hræðsla>
 
 <pelko> saa <minut> valtaansa
 3
 
 grípa + fram í
 
 grípa fram í
 
 keskeyttää
 vertu svo vænn að grípa ekki fram í fyrir mér
 
 voisitko ystävällisesti olla keskeyttämättä minua
 4
 
 grípa + inn í
 
 grípa inn í <deiluna>
 
 puuttua <riitaan>
 5
 
 grípa + í
 
 grípa í <prjónana>
 
 tarttua <kutimiin>
 við grípum oft í spil á löngum vetrarkvöldum
 
 pitkinä talvi-iltoina meillä on tapana pelata korttia
 6
 
 grípa + niður
 
 grípa niður í <8. kafla>
 
 tarttua <kahdeksanteen lukuun>
 7
 
 grípa + til
 
 grípa til <hnífsins>
 
 tarttua <puukkoon>
 lögreglan varð að grípa til táragassins
 
 poliisin oli pakko käyttää kyynelkaasua
 grípa til <þess ráðs>
 
 turvautua <siihen neuvoon>
 ég greip til þess ráðs að hrópa á hjálp
 
 minun oli pakko huutaa apua
 8
 
 grípa + um
 
 <skelfing> grípur um sig
 
 <kauhu> leviää
 mikill fögnuður greip um sig í skólanum
 
 suuri riemu levisi koulussa
  
 grípa andann á lofti
 
 haukkoa henkeä
 grípa gæsina meðan hún gefst
 
 ottaa tilaisuudesta vaari
 grípandi, adj
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
grín n. grína v. grínari m. grínast v. grínisti m. grínkvæði n. grínleikari m. grínmynd f. grínsaga f. grínþáttur m. grípa v. grípandi adj. grís m. grísa v. gríska f. grísk-kaþólskur adj. grískur adj. gríslingur m. grjón n. grjónagrautur m. grjónapungur m. grjónavellingur m. grjót n. grjótauðn f. grjótflug n. grjótfylling f. grjótgarður m. grjótharður adj. grjóthleðsla f. grjóthnullungur m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík