ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
harður adj. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (efni)
 kova
 ég missti bollann á harða stéttina
 
 kuppi putosi kovalle kiveykselle
 2
 
 (barátta; samkeppni; viðbrögð)
 voimakas
 tillagan um nýtt merki fékk hörð viðbrögð
 
 ehdotukseen uudesta merkistä reagoitiin voimakkaasti
 3
 
 (refsing)
 kova
 dómar eru ekki eins harðir nú og þeir voru í gamla daga
 
 tuomiot eivät ole yhtä kovia kuin ennen vanhaan
 4
 
 (vetur)
 kova, ankara
 vetur á norðlægum slóðum eru oft mjög harðir
 
 pohjoisen talvet ovat usein ankaria
 5
 
  
 ankara, tiukka
 kennarinn er stundum harður við krakkana þegar þeir óhlýðnast
 
 opettaja on joskus ankara oppilaille, kun he eivät tottele
 vera harður á <skoðunum sínum>
 
 pitää tiukasti kiinni <näkemyksistään>
  
 fara í hart
 
 taistella
 kennarar eru tilbúnir að fara í hart til að hækka launin
 
 opettajat ovat valmiita taistelemaan parempien palkkojen puolesta
 láta hart mæta hörðu
 
 laittaa kova kovaa vastaan
 stjórnvöld ætla að láta hart mæta hörðu í baráttunni gegn hryðjuverkum
 
 viranomaiset aikovat laittaa kovan kovaa vastaan taistelussaan terrorismia vastaan
 vera harður af sér
 
 olla urhea
 stelpan datt á hjólinu en hún er hörð af sér og fór ekki að gráta
 
 tyttö kaatui pyörällä, mutta hän on niin urhea, ettei alkanut itkeä
 vera harður í horn að taka
 
 hänen kanssaan ei ole leikkiminen
 vinna hörðum höndum að <bókinni>
 
 paiskia töitä <kirjan> parissa
 <mér> finnst það hart að <vakna kl. 5>
 
 <minusta> on vaikeaa <herätä viideltä>
 <þetta> kemur úr hörðustu átt
 
 paras hänkin on arvostelemaan
 mér finnst ásakanir hans um reykingar mínar koma úr hörðustu átt þar sem hann reykir sjálfur eins og strompur
 
 paras hänkin on arvostelemaan minun tupakointiani, kun itse savuttaa kuin korsteeni
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
harðsnúinn adj. harðsoðinn adj. harðsóttur adj. harðsperrur f.mon. harðspori m. harðstjóri m. harðstjórn f. harðsvíraður adj. harðsækinn adj. harðtrúlofaður adj. harður adj. harðúð f. harðvelli n. harðviðargólf n. harðviðri n. harðviður m. harðvítugur adj. harðýðgi f. harðæri n. hark n. harka f. harka v. harkalega adv. harkalegur adj. harla adv. harma v. harmabót f. harmafregn f. harmagrátur m. harmakvein n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík