ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
herða v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (gera hart)
 kovettaa
 þetta er aðferð til að herða málminn
 
 sillä menetelmällä kovetetaan metallia
 2
 
 (efla)
 tiukentaa
 lögreglan hefur hert eftirlit á vegunum
 
 poliisi on tiukentanut valvontaansa teillä
 hún herti takið á stýrinu
 
 hän tiukensi otettaan ohjauspyörästä
 hann herti gönguna til þess að verða fremstur
 
 hän tihensi askeliaan päästääkseen ryhmän kärkeen
 3
 
 herða sig
 
 kiirehtiä, pitää kiirettä
 hertu þig, við höfum lítinn tíma
 
 pidä kiirettä, meillä on vähän aikaa
 4
 
 subjekt: akkusatiivi
 <vindinn> herðir
 
 tuuli yltyy
 herða + að
 
 herða að
 
 kiristää
 hann vafði snærinu um staurinn og herti að
 
 hän kietoi köyden pylvääseen ja kiristi
 herða + á
 
 herða á <beltinu>
 
 kiristää <vyötään>
 ég herti á bandinu utan um pakkann
 
 kiristin nauhaa paketin ympärillä
 það herðir á <frostinu>
 
 pakkanen <kiristyy>
 herða + upp
 
 herða sig upp
 
 ryhdistäytyä
 ég ætla að herða mig upp í að fara í megrun
 
 aion ryhdistäytyä ja aloittaa laihdutuskuurin
 herða upp hugann
 
 rohkaista mielensä
 hún herti upp hugann og ávarpaði forsetann
 
 hän rohkaisi mielensä ja tervehti presidenttiä
 herðandi, adj
 hertur, adj
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
herbergishiti m. herbergiskytra f. herbergjaskipan f. herbíll m. herbragð n. herbúðir f.mon. herbúnaður m. herbækistöð f. herdeild f. herdómstóll m. herða v. herðablað n. herðabreiður adj. herðakambur m. herðakistill m. herðandi adj. herðar f.mon. herðatré n. herðibreiður adj. herðing f. herðir m. herfa f. herfa v. herfang n. herferð f. herfi n. herfilega adv. herfilegur adj. herflokkur m. herflugvél f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík