ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Valitse sanakirja:
hérna adv.
 
ääntämys
 1
 
 (bending á stað)
 täällä, tässä
 býrðu hérna?
 
 asutko täällä?
 hvar er þér illt? - hérna í hnénu
 
 mihin sinua sattuu? -tähän polveen
 2
 
 (hingað)
 tänne, tähän
 komdu hérna, ég ætla að segja þér dálítið
 
 tule tänne, niin kerron sinulle jotakin
 3
 
 (þessi hérna)
 tämä (pronominin kanssa)
 ætlarðu að kaupa buxurnar - nei, ég ætla að fá þessar hérna
 
 aiotko ostaa housut? -ei, otan nämä
 þessi stóll er fínn, en sjáðu þennan hérna!
 
 tämä tuoli on hieno, mutta katsopa tätä!
 4
 
 (hikorð)
 siis, tuota, niinku (täytesanana)
 hérna - mig langar að biðja um frí á morgun
 
 tuota - haluaisin pyytää vapaata huomiseksi
 ég verð að segja, hérna, að ég skil þetta ekki
 
 nyt on siis pakko sanoa, etten ymmärrä tätä
 5
 
 (sagt þegar hlutur er réttur)
 tässä, ole hyvä
  
 hérna, taktu peningana
 
 tässä, ota rahat
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík