ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Valitse sanakirja:
hjaðna v. info
Käännöstä ei ole
Näytetään olemassa olevat käännökset
 
ääntämys
 taivutus
 aftage, svinde, være for nedadgående, fortage sig (fx en smerte), lægge sig (fx vind, bølger og debat), ebbe ud
 minke, avta, svinne
 minka, bli mindre, svinna
 minska, avta
 linka, fjara burtur
 verðbólgan hefur hjaðnað að undanförnu
 
 på det seneste har inflationskurven været for nedadgående
 inflasjonen har avtatt i det siste
 inflasjonen har gått ned i det siste
 inflationen har minskat på sistone
 seinastu tíðina hevur prísbólgnanin verið á undanhaldi
 mótmælin hjöðnuðu eftir því sem tímar liðu
 
 med tiden ebbede protesterne ud
 protestene svant hen etter som tida gikk
 protestane svann etter som tida gjekk
 protesterna tystnade med tiden
 mótmælini linkaðu, sum tíðin leið
 óróleiki barnanna hjaðnaði þegar hundurinn var fjarlægður
 
 børnene faldt til ro da hunden blev fjernet, børnenes uro lagde sig da hunden blev fjernet
 barna falt til ro da hunden ble fjernet
 barna fell til ro då hunden blei fjerna
 barnens oro avtog när hunden togs bort
 børnini sissaðust, tá ið hundurin varð tikin burtur
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík