hjarta - ISLEX

ISLEX-projektista Ohjeet Anna palautetta About

ISLEX -sanakirja

Árni Magnússonin islannin kielen laitos

hjarta n.

ääntämys

1

(líffæri)

[mynd]

sydän

2

	(form)

	sydän

3

	(spil)
	hertta

hjartað mitt

kultaseni, sydänkäpyseni

eiga hug og hjörtu <áhorfenda>

valloittaa <katsojien> sydämet

hafa hjartað á réttum stað

(hänellä) on sydän paikallaan

hafa ekki hjarta í sér til að <neita honum um þetta>

(hänellä) ei ole sydäntä <kieltää häneltä sitä>

hjartað tekur kipp

sydän hypähtää

hjartans <stúlkan mín>

tyttökultani

létta á hjarta sínu

keventää sydäntään

ljúka upp hjarta sínu fyrir <honum>

avata <hänelle> sydämensä

vinna hug og hjörtu <áhorfenda>

valloittaa <katsojien> sydämet

<fyrirgefa honum> af öllu hjarta

<antaa hänelle anteeksi> sydämensä pohjasta

þetta er eins og talað út úr mínu hjarta

nuo sanat ovat kuin suoraan minun sydämestäni

<þetta fallega bros> bræðir hjarta <hans>

<tuo kaunis hymy> sulattaa <hänen> sydämensä

<honum> er <þetta> hjartans mál

<se> on <hänelle> sydämen asia

<mér> gengur <þetta> til hjarta

<se> riipaisee sydäntäni

<vera sammála honum> í hjarta sínu

<olla> sisimmässään <samaa mieltä hänen kanssaan>

<þetta> kemur við hjartað í <honum>

<se> koskettaa <hänen> sydäntään

<mér> liggur <þetta> þungt á hjarta

<tämä> painaa raskaasti sydäntäni

<standa þarna> með hjartað í buxunum

<seisoa siellä> sydän kurkussa

<tónlistin> stendur hjarta mínu næst

<musiikki> on lähinnä sydäntäni

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík